1
00:01:33,327 --> 00:01:36,029
Hej, podívej
ten starý pták tam nahoře.

2
00:01:36,029 --> 00:01:38,198
Je venku nějak brzy, že?

3
00:01:38,198 --> 00:01:41,498
máš pocit
že něco ví?

4
00:01:42,536 --> 00:01:45,267
To je hrozná ostuda
o vašem stroji.

5
00:01:46,306 --> 00:01:48,502
Nejezdí příliš dobře
bez vody.

6
00:01:50,477 --> 00:01:53,113
Nejbližší pumpa, docela procházka.

7
00:01:53,113 --> 00:01:55,549
54 zákonných mil.

8
00:01:55,549 --> 00:01:57,317
Chlapče, je teplo, že?

9
00:01:57,317 --> 00:02:01,254
Očekával bych kolem 100
dostat se až na 110 do poledne.

10
00:02:04,424 --> 00:02:06,518
No, užij si pobyt,
slyšíš?

11
00:02:12,265 --> 00:02:16,038
Mimochodem, pokud plánujete
odvézt odsud,

12
00:02:16,038 --> 00:02:18,039
no, možná budeš mít štěstí.

13
00:02:18,039 --> 00:02:21,372
Přijíždí dobytek
každých pár měsíců.

14
00:02:24,344 --> 00:02:27,314
Drž to.

15
00:02:27,314 --> 00:02:29,483
A teď, co vás nutí přemýšlet
Nezastřelím tě?

16
00:02:29,483 --> 00:02:32,248
No, napadlo mě,
ale rozhodl jsem se proti.

17
00:02:38,358 --> 00:02:40,358
Zahoďte klíče od auta.

18
00:02:41,495 --> 00:02:44,498
No, schoval jsem je pod kámen,

19
00:02:44,498 --> 00:02:45,899
tam zpátky.

20
00:02:45,899 --> 00:02:48,602
Trvá vám to asi šest týdnů
najít je.

21
00:02:48,602 --> 00:02:50,904
A nezačínej
ode mě odpočítává,

22
00:02:50,904 --> 00:02:53,566
protože si nemyslím
neseš kus.

23
00:02:56,610 --> 00:02:58,610
V pořádku.

24
00:03:03,617 --> 00:03:05,617
Maršál.

25
00:03:18,331 --> 00:03:20,333
Jmenuji se McCloud,
Odd. maršál,

26
00:03:20,333 --> 00:03:22,369
Okres Las Cruces, Nové Mexiko.

27
00:03:22,369 --> 00:03:24,271
No, to je opravdu pěkné.

28
00:03:24,271 --> 00:03:27,434
Pojď sem a otoč se a
dejte ruce za záda.

29
00:03:36,550 --> 00:03:38,550
Nesnáším být s tebou tak formální.

30
00:03:40,620 --> 00:03:43,924
Podle zákona mám
abychom vás informovali o vašich právech.

31
00:03:43,924 --> 00:03:46,159
To není potřeba.

32
00:03:46,159 --> 00:03:48,218
Vše se scvrkává, aby se udrželo
zavři pusu.

33
00:06:17,244 --> 00:06:19,613
Kdybych věděl, že ta jízda byla
bude to tak dlouhé,

34
00:06:19,613 --> 00:06:21,982
Využil bych své šance
tam venku na mesa.

35
00:06:21,982 --> 00:06:24,584
Kdybych věděl, že jdou
abych tě vydal do New Yorku,

36
00:06:24,584 --> 00:06:25,986
Nechal bych tě tam.

37
00:06:25,986 --> 00:06:27,986
Ne, nechci žádné, ne.

38
00:06:33,727 --> 00:06:36,596
Christopher Coughlin.

39
00:06:36,596 --> 00:06:38,690
Zdá se, že by se změnila
její jméno je Christine.

40
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Samozřejmě, že píše něco podobného
muž, trochu upjatý a odporný,

41
00:06:43,069 --> 00:06:45,305
jako nějaký starý policejní reportér
se džbánem

42
00:06:45,305 --> 00:06:47,674
ve spodní zásuvce.

43
00:06:47,674 --> 00:06:49,699
Zasáhne 10:1
seznam nejprodávanějších.

44
00:06:52,479 --> 00:06:54,641
V jedné věci měla pravdu:
Ramos je vinen.

45
00:06:56,216 --> 00:06:58,344
No, to řekla porota.

46
00:07:04,457 --> 00:07:08,028
Můžeš mi říct, proč jsem
odtaženo zpět do New Yorku?

47
00:07:08,028 --> 00:07:10,463
Jsi tím, čemu říkají
hvězdný svědek.

48
00:07:10,463 --> 00:07:12,299
za co,
soud, který už skončil?

49
00:07:12,299 --> 00:07:14,534
Odvolací soud
jim umožnil nový soud.

50
00:07:14,534 --> 00:07:18,171
To se někdy může stát, když ano
rozsudek smrti, dokonce i s Ramosem.

51
00:07:18,171 --> 00:07:21,074
Řekl jsem to hotelovým policistům
vše co vím.

52
00:07:21,074 --> 00:07:23,410
No, teď to musíš říct
u soudu pod přísahou,

53
00:07:23,410 --> 00:07:25,410
kde můžete být podrobeni křížovému výslechu.

54
00:07:27,414 --> 00:07:30,440
No, ušetřili by peníze
dovolte mi to zavolat.

55
00:07:32,152 --> 00:07:34,654
Ramos je jeden viník,
a co mám říct

56
00:07:34,654 --> 00:07:36,654
jde vařit
jeho červené fazole a rýže.

57
00:07:40,060 --> 00:07:43,730
Je to oprávněný občan USA
na celý den u soudu.

58
00:07:43,730 --> 00:07:47,200
No, no, no, někdo
setřel si červenou z krku.

59
00:07:47,200 --> 00:07:49,638
Mr.

60
00:07:49,638 --> 00:07:51,639
se zvláštní zdvořilostí

61
00:07:51,639 --> 00:07:56,078
Mám tě doručit
bez jakýchkoliv škrábanců a škrábanců.

62
00:07:56,078 --> 00:07:58,078
Poddáváš se svým ústům,

63
00:07:58,078 --> 00:08:00,078
a někdo jde
abych to pro vás zavřel.

64
00:08:04,250 --> 00:08:06,786
Dostal jsem informační list
v mé kapse.

65
00:08:06,786 --> 00:08:09,756
Předmět:
Demonstrace menšin.

66
00:08:09,756 --> 00:08:12,125
Asi v polovině
říká případ Ramos

67
00:08:12,125 --> 00:08:15,128
bude foukat polovina
z Manhattanu přímo nahoru.

68
00:08:15,128 --> 00:08:17,722
Ramosovi hnědí bratři?
Nechte je foukat.

69
00:08:19,165 --> 00:08:21,167
Žádné rasové nepokoje se mě nedotknou.

70
00:08:21,167 --> 00:08:23,536
Jsem pokrytý velkým tukovým štítem.

71
00:08:23,536 --> 00:08:25,536
Říká se maršál.

72
00:08:50,665 --> 00:08:52,665
Zavřít to.

73
00:08:52,665 --> 00:08:54,665
Neboj, zvládneme to.

74
00:08:58,638 --> 00:09:01,176
maršál McCloud,

75
00:09:01,176 --> 00:09:03,177
Odd. Moreno, dep. Alvarez.

76
00:09:03,177 --> 00:09:06,407
Máme potvrzení o převodu
pro Jamese Waldrona.

77
00:09:09,849 --> 00:09:12,185
Mám sadu papírů
v mé kapse.

78
00:09:12,185 --> 00:09:14,454
Zvláštní péče
do místa dodání.

79
00:09:14,454 --> 00:09:16,790
No, tohle je tvoje
dodací místo.

80
00:09:16,790 --> 00:09:18,790
Vezmeme ho odtud.

81
00:09:20,527 --> 00:09:23,163
Můj pododstavec říká
Mám ho doručit

82
00:09:23,163 --> 00:09:25,655
k Petrovi B.
Clifford, šéf detektivů.

83
00:09:30,336 --> 00:09:32,539
no,

84
00:09:32,539 --> 00:09:34,240
nemohu se hádat se zvláštní objednávkou,

85
00:09:34,240 --> 00:09:37,410
ale budeš muset jezdit
vzadu s ním.

86
00:09:37,410 --> 00:09:39,410
Budeme vepředu.

87
00:09:52,525 --> 00:09:56,296
Nechal jsi svou knihu v letadle.

88
00:09:56,296 --> 00:09:58,296
Stavím se na to.

89
00:10:00,567 --> 00:10:02,635
Ta dáma dostala
moje část je správná.

90
00:10:02,635 --> 00:10:05,839
Když jsem naposledy viděl Ramose, byl
v uličce za hotelem

91
00:10:05,839 --> 00:10:07,340
práce na láhvi vína.

92
00:10:07,340 --> 00:10:09,275
No, musel být
šťáva z jeho hlavy.

93
00:10:09,275 --> 00:10:12,412
Plazil jsem se po servisních schodech, nalezen
jeho cesta v pokoji té královny krásy,

94
00:10:12,412 --> 00:10:13,713
a zabil ji.

95
00:10:13,713 --> 00:10:15,882
Jo, tak to je
řekla, že jsi řekl.

96
00:10:15,882 --> 00:10:18,184
Proč jsi odešel z města
před soudem?

97
00:10:18,184 --> 00:10:20,220
Žádný zákon neexistuje
proti výletu.

98
00:10:20,220 --> 00:10:23,256
Je tam, jestli tě klepli
s předvoláním.

99
00:10:23,256 --> 00:10:26,926
Chci říct, přeskakování města není co
říkáte maximální spolupráci.

100
00:10:26,926 --> 00:10:28,561
Možná ne.

101
00:10:28,561 --> 00:10:31,929
To ale porotě nezabránilo
usvědčit Ramose z vraždy.

102
00:10:41,774 --> 00:10:43,774
Pěkná hrbolatá cesta.

103
00:10:45,545 --> 00:10:47,545
Mělo by to být na dálnici.

104
00:10:54,354 --> 00:10:56,354
Něco je špatně?

105
00:11:08,603 --> 00:11:10,603
Neudělal jsem to.

106
00:11:10,603 --> 00:11:11,738
Otevřete dveře.

107
00:11:11,738 --> 00:11:14,541
Neudělal jsem to.

108
00:11:14,541 --> 00:11:16,541
Pusť mě odtud.

109
00:16:04,697 --> 00:16:07,133
Snažíš se zabít, Macu?

110
00:16:07,133 --> 00:16:08,601
Potřebuji výtah.

111
00:16:08,601 --> 00:16:11,704
S těmi pouty? Hodně štěstí.
Podívejte, jsem mírový důstojník.

112
00:16:11,704 --> 00:16:14,106
Mám v kapse odznak.

113
00:16:14,106 --> 00:16:16,576
Jasně. A dostal jsem Mety
v mé přihrádce.

114
00:16:16,576 --> 00:16:17,577
{McCloud) Uděláš mi laskavost?

115
00:16:17,577 --> 00:16:20,046
Řeknu vám, co udělám.
Zavolám policajty.

116
00:16:23,850 --> 00:16:25,850
Jak jsi to uhodl?

117
00:16:52,311 --> 00:16:54,614
V pořádku.
Vy jste Dep. McCloud,

118
00:16:54,614 --> 00:16:56,582
Jsem šéf detektivů,
Peter B. Clifford.

119
00:16:56,582 --> 00:16:58,618
podle toho
máte dodat

120
00:16:58,618 --> 00:17:01,621
a mám dostat
svědek James Waldron.

121
00:17:01,621 --> 00:17:02,855
No, já ho nevidím.

122
00:17:02,855 --> 00:17:07,226
Ne, pane. Já-obávám se, že on
nejsou přítomny ani zaúčtovány.

123
00:17:07,226 --> 00:17:10,663
Máte ponětí, co metropolitní
udělají nám papíry?

124
00:17:10,663 --> 00:17:11,998
Nám?
Jo.

125
00:17:11,998 --> 00:17:14,300
Každý muž s odznakem
je pro ně policie.

126
00:17:14,300 --> 00:17:16,569
Čekali
na Waldronovo svědectví.

127
00:17:16,569 --> 00:17:19,672
Můžu ti to hned říct, jsi
bude jedna velká celebrita.

128
00:17:19,672 --> 00:17:22,266
Jo, vidím, kde to je
přistane na mě, dobře.

129
00:17:23,776 --> 00:17:27,346
Jen je mi špatně, že to musí drhnout
na své oddělení.

130
00:17:27,346 --> 00:17:29,649
Máš na čem pokračovat?

131
00:17:29,649 --> 00:17:30,716
Pozitivní ID?

132
00:17:30,716 --> 00:17:33,920
No, byli to dva zástupci
v uniformě,

133
00:17:33,920 --> 00:17:37,223
celou sadu papírů, oni
řídili policejní dodávku.

134
00:17:37,223 --> 00:17:39,258
Ukápla na nás slzný granát.

135
00:17:39,258 --> 00:17:42,628
Někdo se pokusil vyhodit
moje lebka s pažbou zbraně.

136
00:17:42,628 --> 00:17:43,796
Budete žít.

137
00:17:43,796 --> 00:17:46,596
Jo, právě teď mě všechno bolí
je tvrdým zásahem do pověsti.

138
00:17:48,102 --> 00:17:50,102
Na to je jen jeden lék.

139
00:17:50,102 --> 00:17:51,771
Nedělejte žádná prohlášení.

140
00:17:51,771 --> 00:17:54,974
Jakmile budete šití, jděte
po zadních schodech dolů do zbrojnice,

141
00:17:54,974 --> 00:17:57,643
a přimět seržanta
vytrhnout tě z těch pout.

142
00:17:57,643 --> 00:17:58,678
Napíšete svou zprávu

143
00:17:58,678 --> 00:18:01,180
a chytit první letadlo
zpět na farmu.

144
00:18:01,180 --> 00:18:05,151
Moje rozkazy mají doručit
Waldron vám osobně.

145
00:18:05,151 --> 00:18:08,348
Teď ho nevidíš,
ale chystáš se.

146
00:18:34,714 --> 00:18:36,714
Odd. McCloud.

147
00:18:40,955 --> 00:18:42,955
Chris Coughlin.

148
00:18:42,955 --> 00:18:44,890
Jsi tady kvůli policii?

149
00:18:44,890 --> 00:18:46,926
Samozřejmě.
Vždy se řídím knihou.

150
00:18:46,926 --> 00:18:49,962
Stiskněte pass.
Povolení k pohovoru se všemi zaměstnanci.

151
00:18:49,962 --> 00:18:51,731
Vstupte do zbrojnice.

152
00:18:51,731 --> 00:18:55,201
Podepsán Com. Coughline, můj
bratranec, v případě zájmu.

153
00:18:55,201 --> 00:18:58,137
Vždy je to zajímavé
setkávat se s lidmi

154
00:18:58,137 --> 00:19:00,239
s těžkými spoji.
Děkuju.

155
00:19:00,239 --> 00:19:03,109
Samozřejmě, pokud nebudu napjatá
jako všichni ostatní,

156
00:19:03,109 --> 00:19:05,978
je to jen proto, že nejsem
pod tuto jurisdikci.

157
00:19:05,978 --> 00:19:08,413
Nevadí, když se odhlásím
moje boční paže?

158
00:19:10,249 --> 00:19:12,451
Můj, jaká velká pistole.

159
00:19:12,451 --> 00:19:15,421
Ale pak .38 snub
neprodal bych obraz.

160
00:19:15,421 --> 00:19:17,223
neprodávám
a nekupuji.

161
00:19:17,223 --> 00:19:19,692
Tady to můžeš mít.

162
00:19:19,692 --> 00:19:21,060
Jen pět?

163
00:19:21,060 --> 00:19:24,764
Jo, rádi si necháváme
kladivo na prázdno.

164
00:19:24,764 --> 00:19:27,233
Samozřejmě jak říkáš,
kdyby takhle velká pistole

165
00:19:27,233 --> 00:19:30,036
nemůžu dokončit práci s pěti,

166
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
mohl by to také nechat zapnuté.

167
00:19:32,171 --> 00:19:34,774
Podle deskové zprávy,
to jsi udělal.

168
00:19:34,774 --> 00:19:38,010
Zafoukl slzný plyn, svědka
letěl a nepadl ani výstřel.

169
00:19:38,010 --> 00:19:40,780
Zní to jako něco, co byste chtěli
zpívat u táboráku.

170
00:19:40,780 --> 00:19:42,481
Goly, máš pravdu.

171
00:19:42,481 --> 00:19:44,383
Balada o Jamesi Otise Waldronovi.

172
00:19:44,383 --> 00:19:47,086
Jak maršál McCloud,
známý jako Mac the Loser,

173
00:19:47,086 --> 00:19:51,090
nechal zmizet jediného svědka
kdo by mohl očistit Luise Ramose

174
00:19:51,090 --> 00:19:52,792
o vraždě Merri Ann Colemanové.

175
00:19:52,792 --> 00:19:55,795
Jsem obeznámen s detaily,
Četl jsem knihu.

176
00:19:55,795 --> 00:19:58,798
Připravuji pokračování.

177
00:19:58,798 --> 00:20:02,435
Kdo pomohl zabít Luise Ramose?

178
00:20:02,435 --> 00:20:05,370
Oba známe odpověď
na ten, ne?

179
00:20:12,011 --> 00:20:14,513
Nyní se podívejte, slečno Coughlinová,

180
00:20:14,513 --> 00:20:17,917
odkud pocházím, posloucháme
Country a západní rozhlasové stanice.

181
00:20:17,917 --> 00:20:20,820
Ale mezi tím máme co
volají do zpráv,

182
00:20:20,820 --> 00:20:24,156
kde my primitivové nabíráme
velkoměsto bouří jako bestsellery

183
00:20:24,156 --> 00:20:26,459
a možný prodej
filmových práv.

184
00:20:26,459 --> 00:20:29,829
Teď oba víme, že a
čerstvý svědek s novým svědectvím

185
00:20:29,829 --> 00:20:32,131
může jen zničit vaše dohady
hned z grafů

186
00:20:32,131 --> 00:20:34,300
a nechat tě trčet
s použitou pohádkou.

187
00:20:34,300 --> 00:20:35,901
Co to má dělat...

188
00:20:35,901 --> 00:20:38,372
Ještě jsem neskončil.

189
00:20:38,372 --> 00:20:40,372
za všechno, co vím,
muži, kteří odešli

190
00:20:40,372 --> 00:20:42,372
s Waldronovou mocí
buďte svými vydavateli.

191
00:20:43,843 --> 00:20:45,978
Tak to prostě zaklepeme
tento malý rozhovor,

192
00:20:45,978 --> 00:20:47,847
a ty se díváš
co tisknete

193
00:20:47,847 --> 00:20:49,882
nebo půjdu žalovat
jak ty, tak tvůj bratranec.

194
00:20:49,882 --> 00:20:51,417
{Broadhurst) Ahoj, Christophere.

195
00:20:51,417 --> 00:20:53,119
Ahoj, vítejte na Melody Ranch.

196
00:20:53,119 --> 00:20:54,186
Joe...

197
00:20:54,186 --> 00:20:56,956
Zkoušeli jste někdy Christine?

198
00:20:56,956 --> 00:21:00,493
Sgt. Joe Broadhurst, rád bych
setkáš se s žijící legendou,

199
00:21:00,493 --> 00:21:02,194
Odd. McCloud.

200
00:21:02,194 --> 00:21:05,289
Ano.
Tvé jméno se rozšířilo.

201
00:21:06,868 --> 00:21:08,869
Sgt. Broadhurst.

202
00:21:08,869 --> 00:21:12,505
Brožovaná vazba, kterou jsem sebral
zmiňuje Sgt. Broadhurst.

203
00:21:12,505 --> 00:21:14,874
Připsáno zabalení
případ Ramos.

204
00:21:14,874 --> 00:21:17,209
těšil jsem se
na svědectví pana Waldrona.

205
00:21:17,209 --> 00:21:18,410
Vsadím se, že jsi byl.

206
00:21:18,410 --> 00:21:20,146
Neměl by
uvolnil cokoliv.

207
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
Ramos to dokázal.

208
00:21:21,881 --> 00:21:23,015
Přísaháš na to?

209
00:21:23,015 --> 00:21:25,818
Vlož na to můj odznak.

210
00:21:25,818 --> 00:21:28,187
No, pak, můj ztracený Waldron,

211
00:21:28,187 --> 00:21:30,890
by neměl dělat sakra
velkého rozdílu.

212
00:21:30,890 --> 00:21:33,259
Zajímalo by mě, proč náčelník Clifford
tak naštvaný?

213
00:21:33,259 --> 00:21:35,127
Je třeba si zapamatovat jednu věc
o Cliffovi:

214
00:21:35,127 --> 00:21:37,363
jeho kousnutí je horší než jeho kůra.

215
00:21:37,363 --> 00:21:39,031
Žádost je zamítnuta.

216
00:21:39,031 --> 00:21:41,433
Protože opouští město,
proto.

217
00:21:41,433 --> 00:21:44,136
Poslouchejte, řekněte jim to
to není vedlejší.

218
00:21:44,136 --> 00:21:46,407
Odpověď je "Ne."

219
00:21:46,407 --> 00:21:48,408
{Chris) Co znamená tak velké ne?

220
00:21:48,408 --> 00:21:51,911
Pozdní televizní rozhovor.
Myslí si, že je barevný.

221
00:21:51,911 --> 00:21:53,546
Taky si to myslím.

222
00:21:53,546 --> 00:21:56,538
Mohli bychom se pohádat.

223
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
Moje setkání se zprávou
s vaším souhlasem?

224
00:22:01,921 --> 00:22:04,423
Schváleno a uloženo
pod totálním fiaskem.

225
00:22:04,423 --> 00:22:07,159
No jen abys ty
ponechat soubor otevřený.

226
00:22:07,159 --> 00:22:09,528
Zjistil jsi, co se stalo?
skutečným poslancům?

227
00:22:09,528 --> 00:22:11,130
Jo.

228
00:22:11,130 --> 00:22:13,299
oni,

229
00:22:13,299 --> 00:22:14,934
Zastavil se a podíval se na hořící auto.

230
00:22:14,934 --> 00:22:17,036
Byla to fingovaná nehoda.

231
00:22:17,036 --> 00:22:20,172
Oběti vytáhly nějaké zbraně
na ně a pak je zamkl

232
00:22:20,172 --> 00:22:23,878
v bednách motoru
na terminálu letecké nákladní dopravy.

233
00:22:23,878 --> 00:22:25,878
Nějaké ID?

234
00:22:25,878 --> 00:22:27,546
Byli španělsky mluvící.

235
00:22:27,546 --> 00:22:29,348
Pravděpodobně Portorikán.
Přátelé Ramose.

236
00:22:29,348 --> 00:22:32,948
Proč by přátelé Ramose unesli WwWaldrona?
Je to jejich poslední šance vyčistit Ramose.

237
00:22:34,455 --> 00:22:36,456
No, řekni mi to.

238
00:22:36,456 --> 00:22:39,158
Ty bys měl být ten
odborník na veškerý výzkum.

239
00:22:39,158 --> 00:22:42,995
Zeptejte se McClouda.
Myslí si, že jsem vzadu

240
00:22:42,995 --> 00:22:44,964
chránit mé licenční poplatky.

241
00:22:44,964 --> 00:22:46,966
je to tak.
S jejími konexemi,

242
00:22:46,966 --> 00:22:50,903
potlačí rozsudek
jen aby se udržely prodeje.

243
00:22:50,903 --> 00:22:53,167
No, myslím, že budu
šťourat se

244
00:22:56,508 --> 00:22:59,979
Jen trochu. Tedy pokud,
potřebuješ dobrou ruku

245
00:22:59,979 --> 00:23:01,947
abych vám pomohl
dodat nějaké svědky.

246
00:23:01,947 --> 00:23:04,350
Zarezervovali jsme pro vás místo
v letu 601,

247
00:23:04,350 --> 00:23:06,452
nonstop do Nového Mexika.

248
00:23:06,452 --> 00:23:07,620
Važte si toho.

249
00:23:07,620 --> 00:23:09,054
Dám vám vědět, až budu připraven.

250
00:23:09,054 --> 00:23:12,625
Let 601 odlétá
v 7:00 ráno.

251
00:23:12,625 --> 00:23:15,928
Jo. No, to by mohlo být
jen trochu těsně

252
00:23:15,928 --> 00:23:17,229
za to, co mám na mysli.

253
00:23:17,229 --> 00:23:19,994
Ale nebojte se, jsem
nepromarní lístek.

254
00:23:24,203 --> 00:23:28,507
Na straně 27 je kniha
do hotelu Cumberland,

255
00:23:28,507 --> 00:23:31,443
teď Merri Ann Colemanová
byl zavražděn v místnosti 514-A,

256
00:23:31,443 --> 00:23:34,046
ale nezaznělo to
z adresy ulice.

257
00:23:34,046 --> 00:23:36,148
Roh 31. a Lexingtonu.

258
00:23:36,148 --> 00:23:37,516
Proč to chceš vědět?

259
00:23:37,516 --> 00:23:39,718
Jen abych mohl dostat
pocit z místa.

260
00:23:39,718 --> 00:23:43,489
Mohl bych použít sprchu,
možná aspirin nebo dva.

261
00:23:43,489 --> 00:23:46,458
Možná i chytit
trochu si zdřímnu.

262
00:23:46,458 --> 00:23:48,458
Jdeš spát?

263
00:23:50,029 --> 00:23:54,366
No, víte, slečno Coughlinová,
Byl jsem vzhůru celou noc

264
00:23:54,366 --> 00:23:57,700
a já prostě nejsem nikomu k ničemu
bez mých pěti hodin.

265
00:24:02,743 --> 00:24:04,743
Podle vašeho názoru...

266
00:24:04,743 --> 00:24:06,745
Bez komentáře.
No, podle vlastních slov.

267
00:24:06,745 --> 00:24:08,080
To jsou má slova.

268
00:24:08,080 --> 00:24:09,615
Odd. McCloude, tento únos

269
00:24:09,615 --> 00:24:11,750
poskytuje to Ramose
s důvody k urážce?

270
00:24:11,750 --> 00:24:13,152
{McCloud) Nejsem právník.

271
00:24:13,152 --> 00:24:15,054
Prý policie
stojí za tímto krokem.

272
00:24:15,054 --> 00:24:16,055
kdo říká? Jaký pohyb?

273
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
Tvrdí to menšinový tisk
že Ramos byl zarámován,

274
00:24:18,357 --> 00:24:20,459
a policisté chtějí
aby to tak zůstalo.

275
00:24:20,459 --> 00:24:22,061
Můžeme si o tom promluvit?

276
00:24:22,061 --> 00:24:24,598
Špatně.

277
00:24:24,598 --> 00:24:26,598
Pokud to není slzný plyn,
jsou to žárovky.

278
00:24:26,598 --> 00:24:28,400
Maršále, máme pro vás auto.

279
00:24:28,400 --> 00:24:31,720
<i>Jako když upustíte kousek slaniny
okresní rybník. Máte nějaké bezprostřední plány?</i>

280
00:24:32,771 --> 00:24:36,108
Ano, pokuste se utéct. Není tam nějaký?
komentář, který byste chtěli napsat?

281
00:24:36,108 --> 00:24:38,243
Nějaký vlastní názor?

282
00:24:38,243 --> 00:24:39,345
Ještě poslední...

283
00:24:39,345 --> 00:24:41,345
To byl můj názor.

284
00:24:45,050 --> 00:24:47,075
Jmenuji se Whitman.
Del Whitman. Strana 64.

285
00:24:49,655 --> 00:24:52,626
The Wall Street Journal
nejde tak vysoko.

286
00:24:52,626 --> 00:24:54,626
Kniha Christophera Coughlina.

287
00:24:54,626 --> 00:24:57,029
Případ Ramos.
Advokát pro obhajobu.

288
00:24:57,029 --> 00:24:58,564
Neúspěšné, obávám se.

289
00:24:58,564 --> 00:25:01,233
Ale řeším jeho odvolání.

290
00:25:01,233 --> 00:25:03,669
Bylo by ti to jedno
na velké turné?

291
00:25:03,669 --> 00:25:05,604
Wall Street, Čínská čtvrť...

292
00:25:05,604 --> 00:25:07,806
Hotel Cumberland.

293
00:25:07,806 --> 00:25:09,806
Slyšíš to, Billy?

294
00:25:10,811 --> 00:25:12,812
Kyselá kaše?

295
00:25:12,812 --> 00:25:16,648
No, doušek kaše by mohl
vypláchni mi dutiny.

296
00:25:16,648 --> 00:25:20,778
Nemáme moc mobilů
šťáva se nám chystá.

297
00:25:22,554 --> 00:25:24,823
Děkuju.

298
00:25:24,823 --> 00:25:28,327
Jo, tohle je pěkná limuzína.

299
00:25:28,327 --> 00:25:30,796
Pěkný kousek kůže.
Ručně šité.

300
00:25:33,732 --> 00:25:36,268
Země.

301
00:25:36,268 --> 00:25:37,836
Cin-cin.

302
00:25:37,836 --> 00:25:39,836
Bláto.

303
00:25:40,839 --> 00:25:42,839
Mmmm.

304
00:25:44,143 --> 00:25:47,112
To muselo stát 5 dolarů za balíček.

305
00:25:47,112 --> 00:25:49,381
12,60 $ za pětinu.

306
00:25:49,381 --> 00:25:51,550
Tady to je.

307
00:25:51,550 --> 00:25:53,746
Abychom si mysleli, že jsme použili
zabavit to.

308
00:25:55,423 --> 00:25:57,424
Co takhle trochu hudby?

309
00:25:57,424 --> 00:26:00,256
Předpokládám, že ty taky ne
mnoho houkacích stanic v okolí.

310
00:26:12,805 --> 00:26:15,641
Tohle je život.

311
00:26:15,641 --> 00:26:18,770
Dobře, oceňuji
vaši pohostinnost, poradce,

312
00:26:20,179 --> 00:26:23,350
Ale muž ve tvé pozici,

313
00:26:23,350 --> 00:26:25,351
nezůstane důvěrný

314
00:26:25,351 --> 00:26:27,519
pokud si nemyslí, že jde
tím něco získat.

315
00:26:27,519 --> 00:26:29,188
co ode mě chceš?

316
00:26:29,188 --> 00:26:32,224
Dobře.
Řekněme, že něco chci.

317
00:26:32,224 --> 00:26:34,326
Bránil jsem Ramose
protože jsem si myslel

318
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
byl na železnici,
a stále to dělám.

319
00:26:36,829 --> 00:26:39,364
A přiznejme si to,

320
00:26:39,364 --> 00:26:42,768
občanská práva je
děje v těchto dnech.

321
00:26:42,768 --> 00:26:46,138
A teď, co chci
je nějaká informace.

322
00:26:46,138 --> 00:26:49,208
A jsem ochoten přispět
vaší oblíbené charitě,

323
00:26:49,208 --> 00:26:50,909
hotovost na lince.

324
00:26:50,909 --> 00:26:53,745
Chci vědět, jestli Waldron řekl
cokoliv pro tebe,

325
00:26:53,745 --> 00:26:57,883
vůbec cokoliv, to může
jakkoli pomoci mému klientovi.

326
00:26:57,883 --> 00:27:01,753
Proč jsi teď musel jít?
a říct něco takového?

327
00:27:01,753 --> 00:27:04,223
Právě jsem začínal
užít si jízdu.

328
00:27:04,223 --> 00:27:06,558
Tato látka je hladká jako sirup,

329
00:27:06,558 --> 00:27:09,795
a pak musíš dostat
nevhodné a mimo provoz

330
00:27:09,795 --> 00:27:13,232
snaží korumpovat
úředník činný v trestním řízení.

331
00:27:13,232 --> 00:27:17,302
Opravdu to jde jako někteří
dole-doma, opravář soudní budovy.

332
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
Jsem opravdu zklamaný, poradce.

333
00:27:19,304 --> 00:27:20,906
co se děje?

334
00:27:20,906 --> 00:27:23,509
Vy se bojíte
může se něco rozpadnout?

335
00:27:23,509 --> 00:27:26,479
Může se objevit nějaká velká chyba
řízení? Jako by bylo spravedlnosti učiněno zadost?

336
00:27:31,950 --> 00:27:35,220
Dobře. Zapomeň na to.

337
00:27:35,220 --> 00:27:37,780
Žádné opravy domů, soudní budovy.

338
00:27:39,791 --> 00:27:42,728
Je to tak, že jsem šlapal
mou hlavou o zeď

339
00:27:42,728 --> 00:27:44,530
s touto věcí více než rok.

340
00:27:44,530 --> 00:27:46,431
Nic nedává.

341
00:27:46,431 --> 00:27:48,934
Zastav se, slyšíš?

342
00:27:48,934 --> 00:27:52,538
Nechceš?
zastavit se v Cumberlandu?

343
00:27:52,538 --> 00:27:53,805
Projdu to.

344
00:27:53,805 --> 00:27:56,274
Myslím, že bych mohl stát
trochu čerstvého vzduchu.

345
00:27:58,577 --> 00:28:01,877
Obávám se, že jsem se trochu rozlil
něco na mužském odznaku.

346
00:28:04,283 --> 00:28:06,283
Pusť ho ven, Billy.

347
00:28:25,337 --> 00:28:27,406
Díky za
pohostinnost a všechno.

348
00:28:27,406 --> 00:28:29,308
To vždycky potěší
přispět

349
00:28:29,308 --> 00:28:32,479
k delikvenci dobrého společníka.
Jste zásluhou Texasu.

350
00:28:32,479 --> 00:28:34,480
New Mexico.

351
00:28:34,480 --> 00:28:37,278
Nikdy jsem o tom neslyšel.
Uvidíme se, McCloude.

352
00:29:44,583 --> 00:29:46,583
Zavazadla?

353
00:29:50,088 --> 00:29:53,058
To je vše. Myslel jsem, že budu
už jsem na cestě domů.

354
00:29:56,395 --> 00:29:59,765
Pokud ti to nevadí,
Chtěl bych pokoj 514-A.

355
00:29:59,765 --> 00:30:01,765
Tenhle má hezčí koupel.

356
00:30:03,769 --> 00:30:06,405
No, měl jsi jednu koupel,
měl jsi je všechny.

357
00:30:06,405 --> 00:30:08,405
Vezmu 514-A.

358
00:30:11,109 --> 00:30:14,112
Zvědavost? Jako ostatní?

359
00:30:14,112 --> 00:30:15,514
Jaké další?

360
00:30:15,514 --> 00:30:16,748
Turisté.

361
00:30:16,748 --> 00:30:19,117
Vymalovali jsme,
vyměnili koberce, nábytek,

362
00:30:19,117 --> 00:30:21,653
lidem se stále líbí
odnést popelníky.

363
00:30:21,653 --> 00:30:24,356
Vidím, že knihu máš.

364
00:30:24,356 --> 00:30:27,426
Jo, jo, vsaďte se.

365
00:30:27,426 --> 00:30:30,128
Uvádí v něm mé jméno.

366
00:30:30,128 --> 00:30:32,431
Zastavím se pro tvůj autogram.

367
00:30:32,431 --> 00:30:35,867
Chicol, chci ho.
Drž ho tam.

368
00:30:37,703 --> 00:30:39,771
Čau, Chico. Hej, chyť ho.

369
00:30:39,771 --> 00:30:42,109
Pohni, vrať se.

370
00:30:42,109 --> 00:30:44,110
Říká, že Ramos je vinen.

371
00:30:44,110 --> 00:30:46,391
Neřekne nic.
Slyšíš mě? Ne, když ho zavřeme.

372
00:30:47,648 --> 00:30:49,648
Prostě ho zavři, nezabíjej ho.

373
00:30:49,648 --> 00:30:50,849
Vše, co chceme, je mistrial.

374
00:30:50,849 --> 00:30:54,152
Pokud bude mrtvý, dostaneš mistrial.
Nechceme vraždu.

375
00:30:54,152 --> 00:30:56,154
Ne na organizaci.
rozumíš?

376
00:30:56,154 --> 00:30:57,456
Tak kdo to bude vědět?

377
00:30:57,456 --> 00:31:00,792
Pokud se dostane ven, ztratíme podporu
lidí.

378
00:31:00,792 --> 00:31:03,128
Plán je držet ho
ve vězení, drž ho tady.

379
00:31:03,128 --> 00:31:04,696
Dokud je tady,
Ramos je v bezpečí.

380
00:31:04,696 --> 00:31:06,698
Použijeme ho k získání
do novin,

381
00:31:06,698 --> 00:31:08,826
získat náš případ
před lidmi.

382
00:31:11,737 --> 00:31:13,772
Můžeš na mě narážet, jak chceš.

383
00:31:13,772 --> 00:31:15,774
Jediné, co dělá, je pokles
federální obvinění na vás.

384
00:31:15,774 --> 00:31:17,476
Zavři ho.

385
00:31:17,476 --> 00:31:19,478
Chicol Chyť ho.
Chci ho živého.

386
00:31:19,478 --> 00:31:21,478
Chci ho.

387
00:31:22,514 --> 00:31:25,984
Chico, to ti neřeknu
znovu, teď to zchladíš, slyšíš?

388
00:31:25,984 --> 00:31:27,984
Chceme ho živého.

389
00:31:31,723 --> 00:31:34,693
Hej, pojď sem,
dost si odpočinul.

390
00:31:34,693 --> 00:31:37,498
Pojď sem.

391
00:31:37,498 --> 00:31:39,498
Přivedli vás sem, abyste svědčili.

392
00:31:39,498 --> 00:31:41,433
co chceš říct?

393
00:31:41,433 --> 00:31:42,768
Řekni mi to.
já nic nevím.

394
00:31:42,768 --> 00:31:44,202
Pochopit?

395
00:31:44,202 --> 00:31:47,572
Řekl jsi policii, že ano
pil víno s Ramosem.

396
00:31:47,572 --> 00:31:50,075
Jo, měli jsme láhev.
Vypil jsem šest nebo osm drinků.

397
00:31:50,075 --> 00:31:51,510
Tak co?

398
00:31:51,510 --> 00:31:53,845
To bylo ono.
Nechal jsem ho a vrátil se do svého bytu.

399
00:31:53,845 --> 00:31:55,580
Už jsem ho nikdy neviděl.

400
00:31:55,580 --> 00:31:58,717
Ale z nějakého důvodu jsi odešel
město hned druhý den ráno.

401
00:31:58,717 --> 00:32:00,519
Tisíce lidí
opustit New York.

402
00:32:00,519 --> 00:32:02,220
Je to nejlepší místo
Vím odejít.

403
00:32:02,220 --> 00:32:03,855
kam jsi šel?

404
00:32:03,855 --> 00:32:05,524
Mexiko.

405
00:32:05,524 --> 00:32:06,725
Proč?

406
00:32:06,725 --> 00:32:07,993
Proč ne?

407
00:32:07,993 --> 00:32:11,062
Možná mám rád klima,
možná se mi ty ženy líbí.

408
00:32:11,062 --> 00:32:13,087
Necháš ho?
plivat na nás?

409
00:32:19,673 --> 00:32:21,673
Nebyl jsi si vědom

410
00:32:21,673 --> 00:32:23,675
že obrana
hledal tě,

411
00:32:23,675 --> 00:32:26,545
že potřebujeme vaše svědectví
aby zachránil Ramose?

412
00:32:26,545 --> 00:32:29,037
říkal jsem ti,
moje svědectví Ramose nezachrání.

413
00:32:30,715 --> 00:32:33,185
Ale ty jsi nepřišel.

414
00:32:33,185 --> 00:32:35,587
Ne, a já vám řeknu proč.

415
00:32:35,587 --> 00:32:37,856
Teď vidíte, jestli tohle
znamená pro tebe cokoliv.

416
00:32:37,856 --> 00:32:39,856
Nebylo nic, co bych mohl říct!

417
00:33:04,485 --> 00:33:06,485
{Broadhurst)
Standardní problém. Žádné otisky.

418
00:33:06,485 --> 00:33:07,853
No, to je vše.

419
00:33:07,853 --> 00:33:09,855
Zkontrolovali jsme dodávku.
Žádné otisky na kole.

420
00:33:09,855 --> 00:33:11,823
Sada šmouh na okně.

421
00:33:11,823 --> 00:33:13,124
Žádná shoda. Žádné olovo

422
00:33:13,124 --> 00:33:15,963
Ne nic.

423
00:33:15,963 --> 00:33:17,963
A co McCloud?

424
00:33:17,963 --> 00:33:19,564
McCloud?

425
00:33:19,564 --> 00:33:23,068
Nemohl najít Impérium
State Building za jasného dne.

426
00:33:23,068 --> 00:33:25,068
Dobře, když to nechám
pohled na něj?

427
00:33:26,273 --> 00:33:28,274
za co?

428
00:33:28,274 --> 00:33:31,140
Protože ryba ve vodě
někdy se učí plazit.

429
00:33:32,246 --> 00:33:34,246
Víš, myslím
potřebuješ dovolenou.

430
00:33:34,246 --> 00:33:35,847
McCloud je tu cizinec.

431
00:33:35,847 --> 00:33:38,350
Možná vidí věci
my kluci z města bereme jako samozřejmost.

432
00:33:38,350 --> 00:33:40,252
Víš, kde je teď?

433
00:33:40,252 --> 00:33:42,888
Jo, já vím
zakrývá hotel.

434
00:33:42,888 --> 00:33:46,608
<i>Tomu říkám počítačová efektivita. on
jede na místo činu více než rok</i>

435
00:33:48,193 --> 00:33:50,428
poté, co se to stalo.

436
00:33:50,428 --> 00:33:52,364
Chytne tě, že?

437
00:33:52,364 --> 00:33:54,364
Jo.

438
00:34:06,545 --> 00:34:09,915
Překvapení. Byl jsem
prohnilá hostitelka, McCloud.

439
00:34:09,915 --> 00:34:12,551
Tak jsem se rozhodl
přivítat vás v New Yorku.

440
00:34:12,551 --> 00:34:15,186
Pojď dál, Chrisi, a přines
váš festival šampaňského,

441
00:34:15,186 --> 00:34:17,917
nebo se mračí
na pití v Texasu?

442
00:34:19,624 --> 00:34:21,960
New Mexico.

443
00:34:21,960 --> 00:34:25,800
Vím, jak jsi to četl, ale tohle je vázaná vazba
vydání, daleko přesahující možnosti prostého zákonodárce.

444
00:34:27,465 --> 00:34:29,935
Pokud budete zkoumat mouchu,

445
00:34:29,935 --> 00:34:32,370
objevíte osobní
autogram autora,

446
00:34:32,370 --> 00:34:35,101
kompletní s
neuvedené telefonní číslo.

447
00:34:36,141 --> 00:34:39,839
Prosím, neděkuj mi,
a snaž se tolik nemluvit.

448
00:34:44,549 --> 00:34:46,549
Páni.

449
00:34:48,553 --> 00:34:51,623
Pořád mám vibrace
z tohoto místa.

450
00:34:51,623 --> 00:34:54,059
Mohou to překreslit,
předělat výzdobu,

451
00:34:54,059 --> 00:34:56,059
je to pořád
Pokoj Merri Ann Colemanové.

452
00:35:01,433 --> 00:35:04,630
Nevidím tě střílet
korek z vaší dárkové láhve.

453
00:35:08,675 --> 00:35:10,676
Docela silná věc.

454
00:35:10,676 --> 00:35:13,235
Jsem si jistý, že můžeš
vyřiď to, maršále.

455
00:35:15,113 --> 00:35:18,416
Jsou tam skleničky
v koupelnové skříňce,

456
00:35:18,416 --> 00:35:21,686
zabalené v hygienických sáčcích
pro vaši ochranu.

457
00:35:21,686 --> 00:35:24,022
To jsou ony?

458
00:35:24,022 --> 00:35:26,524
Víte, cítím jisté
neochota z vaší strany

459
00:35:26,524 --> 00:35:28,960
připojit se k oslavě.

460
00:35:28,960 --> 00:35:31,930
Nebo jste čekali společnost
dle vlastního výběru?

461
00:35:31,930 --> 00:35:33,331
No, abych řekl pravdu,

462
00:35:33,331 --> 00:35:35,533
Nečekal jsem
vůbec někdo, slečno Coughlinová.

463
00:35:35,533 --> 00:35:37,268
Většina lidí mi říká Chrisi.

464
00:35:37,268 --> 00:35:39,704
Ale ve vašem případě,
Dokonce odpovím Christine.

465
00:35:39,704 --> 00:35:42,007
Nemohl se zeptat
pro mnohem lepší než to.

466
00:35:42,007 --> 00:35:44,007
Nemohl jsi?

467
00:35:47,278 --> 00:35:51,613
No, myslím, že bys mohl,
kdybys měl rozum.

468
00:35:56,223 --> 00:35:58,224
Dostává se to ke mně,
maršál,

469
00:35:58,224 --> 00:36:00,487
že ne,
jak říkáš, měj rozum.

470
00:36:01,493 --> 00:36:05,330
Můj, zdá se, šampaňské
aby spadl.

471
00:36:05,330 --> 00:36:09,467
Myslím, že zachráním co
malá tvář, která mi zbyla

472
00:36:09,467 --> 00:36:11,526
tím, že tě opustím
na svých pět hodin.

473
00:36:15,373 --> 00:36:18,977
opravdu mě to mrzí
být tak úsečný.

474
00:36:18,977 --> 00:36:21,579
I když můj bratranec
je komisař,

475
00:36:21,579 --> 00:36:24,708
může otevřít dveře, ale ono
neomlouvá špatné způsoby.

476
00:36:26,418 --> 00:36:28,418
Příjemné sny, McCloude.

477
00:36:38,329 --> 00:36:41,492
Myslel jsem, že jste Newyorčané
zůstalo jasno až do půlnoci.

478
00:36:47,272 --> 00:36:49,774
přijímám.

479
00:36:49,774 --> 00:36:53,778
Mohli bychom vzít i pár
přitahuje šampaňské,

480
00:36:53,778 --> 00:36:57,549
tedy pokud budeš ochoten
sdílet pár tajemství.

481
00:36:57,549 --> 00:37:01,747
Chápu.
To nejsem já, to je moje kniha.

482
00:37:06,791 --> 00:37:10,795
Podívej, já se nesnažím zaklepat
tvůj styl psaní.

483
00:37:10,795 --> 00:37:13,321
Spojujete slova dohromady
fakt dobrý.

484
00:37:15,600 --> 00:37:17,802
ve skutečnosti

485
00:37:17,802 --> 00:37:20,038
moc hezky je vyhladíš,

486
00:37:20,038 --> 00:37:22,474
Nemůžu dělat hlavu ani ocas
z toho, co říkáš.

487
00:37:22,474 --> 00:37:25,102
Teď si vezmi tohle, Merri Ann Colemanová,

488
00:37:26,444 --> 00:37:29,778
Strana 6, odstavec 2.

489
00:37:30,815 --> 00:37:34,352
Asi v polovině dolů,
to říkáš, vypadala

490
00:37:34,352 --> 00:37:38,084
jako by jí bylo souzeno
na speciální věci, že?

491
00:37:39,092 --> 00:37:41,093
<i>No, jak to vidím já,</i>

492
00:37:41,093 --> 00:37:43,795
byl to Ramos
asi jako obyčejný

493
00:37:43,795 --> 00:37:46,765
duše jako vždy tlačila mop.

494
00:37:46,765 --> 00:37:48,790
V pořádku. Merri Ann Coleman.

495
00:37:50,235 --> 00:37:54,572
106, suchá hmotnost
v jejích bílých plavkách.

496
00:37:54,572 --> 00:37:56,808
19 let,

497
00:37:56,808 --> 00:38:00,378
nefritově zelené oči,
měkký jižní tah...

498
00:38:00,378 --> 00:38:02,480
Mám 100% prodáno.

499
00:38:02,480 --> 00:38:05,083
A byla poslední ve své třídě
na Nashville High,

500
00:38:05,083 --> 00:38:07,252
a první ve své třídě
ve Státní soutěži krásy.

501
00:38:07,252 --> 00:38:08,486
Slečno Tennessee.

502
00:38:08,486 --> 00:38:09,754
Speciální?

503
00:38:09,754 --> 00:38:12,157
To je hezké. jsem prodaný.

504
00:38:12,157 --> 00:38:15,093
Teď tam nikdy nebyla
New York předtím v jejím životě.

505
00:38:15,093 --> 00:38:16,728
No, s tím se nemůžu přít.

506
00:38:16,728 --> 00:38:19,197
Je tu spousta lidí
kdo by se tomu chtěl vyhnout.

507
00:38:19,197 --> 00:38:22,767
A z ničeho nic zjistí
sama na vrcholu Manhattanu

508
00:38:22,767 --> 00:38:25,336
s jasnou střelou na
titul: Miss Spojených států.

509
00:38:25,336 --> 00:38:27,705
Jo. Byla
dost pěkný na to, abych to vyhrál.

510
00:38:27,705 --> 00:38:30,436
Což nás bere
na stranu 20, odstavec 3.

511
00:38:34,712 --> 00:38:36,881
Luis Angel Ramos.

512
00:38:36,881 --> 00:38:39,117
Narozen San Juan, Portoriko.

513
00:38:39,117 --> 00:38:40,885
9. listopadu 1948.

514
00:38:40,885 --> 00:38:45,256
Páté ze sedmi dětí.
Přílet do státu, 12. července 1967,

515
00:38:45,256 --> 00:38:49,215
a šel do práce autobusem a praním
pokrmy v hotelu Cumberland.

516
00:38:51,729 --> 00:38:54,426
A na straně 29 vražda.

517
00:38:56,701 --> 00:38:58,903
Merri Ann byla ve svém pokoji
chystat se do postele.

518
00:38:58,903 --> 00:39:01,372
Busboy a královna krásy
sešli bez důvodu,

519
00:39:02,676 --> 00:39:04,676
Žádná logika, jen osud.

520
00:39:04,676 --> 00:39:06,211
Proč ho pustila dovnitř?

521
00:39:06,211 --> 00:39:08,213
Myslela si, že ano
jeden z doprovodů.

522
00:39:08,213 --> 00:39:09,714
Proč nekřičela?

523
00:39:09,714 --> 00:39:13,318
Pravděpodobně se o to pokusila, ale Ramos
viděl to přicházet a zpanikařil.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,921
Nemohl ji nechat jít, dokud
byl si jistý, že je zticha.

525
00:39:16,921 --> 00:39:19,524
No, možná ano, možná ne.

526
00:39:19,524 --> 00:39:21,559
Je to spousta dohadů.

527
00:39:21,559 --> 00:39:22,927
Od té doby už ne.

528
00:39:22,927 --> 00:39:24,729
Jeden z doprovodů
náhodou zkontrolovat,

529
00:39:24,729 --> 00:39:26,931
a Ramos byl v místnosti.

530
00:39:26,931 --> 00:39:29,734
Mysleli byste si
že by vzlétl.

531
00:39:29,734 --> 00:39:33,238
Očividně šok z čeho
stalo, že omdlel.

532
00:39:33,238 --> 00:39:35,238
Jeho košile byla roztrhaná.
Jeho tvář byla poškrábaná.

533
00:39:37,809 --> 00:39:40,378
Ale přísahá,

534
00:39:40,378 --> 00:39:42,745
že byl v uličce
s Waldronem,

535
00:39:43,915 --> 00:39:45,915
v době vraždy.

536
00:39:46,951 --> 00:39:49,554
Waldron ho podpořil
část cesty,

537
00:39:49,554 --> 00:39:51,522
ale pak došel.

538
00:39:51,522 --> 00:39:55,526
Ten Waldron pořád běží
vypnout, když ho nejvíc potřebuje.

539
00:39:55,526 --> 00:39:59,230
Našli stopy kůže od
škrábance na Ramosově tváři

540
00:39:59,230 --> 00:40:01,230
pod nehty Merri Ann.

541
00:40:04,535 --> 00:40:07,405
To

542
00:40:07,405 --> 00:40:09,405
Tomu říká zákon

543
00:40:10,975 --> 00:40:12,975
Nezvratný důkaz.

544
00:40:14,212 --> 00:40:17,882
Myslím, že můžeme zavřít
kniha nyní.

545
00:40:17,882 --> 00:40:20,351
Myslím, že je to všechno
prozatím zabalené.

546
00:40:26,991 --> 00:40:30,723
Někteří lidé najdou
stimulující šampaňské.

547
00:40:34,999 --> 00:40:39,337
Samozřejmě.
Jde o časová pásma.

548
00:40:39,337 --> 00:40:43,740
Vaše biologické hodiny
jsou tři hodiny mimo.

549
00:40:48,012 --> 00:40:51,346
Je to poprvé, co jsem
někdy slyšel, že se to tak jmenuje.

550
00:40:52,417 --> 00:40:54,977
Vrátím se, až budeš
jaro skončilo.

551
00:40:58,456 --> 00:41:00,456
Dobrou noc, McCloude.

552
00:41:12,437 --> 00:41:14,437
Chrisi?

553
00:41:17,041 --> 00:41:21,546
Ta láhev muškátu, byla prázdná?

554
00:41:21,546 --> 00:41:25,049
Ano. Ramos a Waldron
dokončil to. Proč?

555
00:41:25,049 --> 00:41:27,352
Jen kousky.

556
00:41:27,352 --> 00:41:29,548
Rád to dávám dohromady
v jednom pytli.

557
00:41:30,924 --> 00:41:32,924
Dobrou noc, McCloude.

558
00:41:32,924 --> 00:41:34,924
Dobrou noc.

559
00:41:39,530 --> 00:41:43,262
{stráž)
Ramos, Luis Angel. 1-9.

560
00:41:44,902 --> 00:41:47,538
Vstupte do své cely.

561
00:41:47,538 --> 00:41:50,008
Dobře, abych se tě zeptal?
Stalo se něco?

562
00:41:50,008 --> 00:41:52,043
Vypadá jako tvůj
svědek je z toho venku.

563
00:41:52,043 --> 00:41:54,879
Waldron? On nepřichází
mluvit za mě?

564
00:41:54,879 --> 00:41:57,115
Přišel sem minulou noc,
ale daleko nedošel.

565
00:41:57,115 --> 00:41:59,851
Někdo nosí policisty
oblečení se s ním svléklo.

566
00:41:59,851 --> 00:42:01,352
Je pryč?

567
00:42:01,352 --> 00:42:04,789
Vyřešili celé dílo
hledat ho. Všechny body.

568
00:42:04,789 --> 00:42:07,121
V civilu, federální.
Najdou ho.

569
00:42:11,562 --> 00:42:13,792
Waldrone!

570
00:45:05,469 --> 00:45:08,041
Dobře.

571
00:45:08,041 --> 00:45:10,041
{Nieves) Ano?

572
00:45:10,041 --> 00:45:11,642
McCloud je jméno.

573
00:45:11,642 --> 00:45:13,544
Ano, poznávám tě.

574
00:45:13,544 --> 00:45:15,746
Máte všechny zprávy o 6:00.

575
00:45:15,746 --> 00:45:19,586
Jsem Augusto Nieves z
kostelní klub na ulici.

576
00:45:19,586 --> 00:45:21,587
Radši se přestěhujeme.

577
00:45:21,587 --> 00:45:24,021
Vypadá to, že máš
tam je pár vyhlídek.

578
00:45:24,021 --> 00:45:25,056
Jo.

579
00:45:25,056 --> 00:45:27,158
Dobře, oceňuji
mluvíš se mnou.

580
00:45:27,158 --> 00:45:29,594
Víš, většina lidí tady kolem,
když jim ukážu svůj odznak,

581
00:45:29,594 --> 00:45:31,295
trochu se jim zaváže jazyk.

582
00:45:31,295 --> 00:45:34,699
No, není to tak špatné
jak to bývalo.

583
00:45:34,699 --> 00:45:36,699
Ale pořád policie
nejsou příliš populární.

584
00:45:38,102 --> 00:45:41,505
Právě jsem se připravoval
na jaře na šálek kávy

585
00:45:41,505 --> 00:45:43,735
ale asi by to tak bylo
jít příliš daleko.

586
00:45:45,009 --> 00:45:49,146
No, myslím, že pár
minuty nemohou příliš ublížit.

587
00:45:49,146 --> 00:45:51,182
co máš na srdci?

588
00:45:51,182 --> 00:45:55,720
Četl jsem v knize, kde si
byli knězem Luise Ramose.

589
00:45:55,720 --> 00:45:59,223
Jo.
To je váš problém, maršále.

590
00:45:59,223 --> 00:46:02,727
Vidíte, Ramos se stává
být nevinným člověkem.

591
00:46:02,727 --> 00:46:05,094
Proto odznaky
všechny znervózňuje.

592
00:46:06,497 --> 00:46:09,634
Jo, no vidíš,

593
00:46:09,634 --> 00:46:12,603
trochu jsme uvízli v čekání
na odvolací verdikt,

594
00:46:12,603 --> 00:46:16,342
které možná nedostaneme, ledaže
můžeme najít Jamese Waldrona.

595
00:46:16,342 --> 00:46:18,343
Proč hledat Waldrona tady?

596
00:46:18,343 --> 00:46:21,078
No, myslím, jestli najdu
někteří Ramosovi přátelé

597
00:46:21,078 --> 00:46:23,514
že mě dovedou k Waldronovi.

598
00:46:23,514 --> 00:46:27,084
Vidím, že ty taky ne
obeznámen s New York City.

599
00:46:27,084 --> 00:46:29,084
Ukazuje to?

600
00:46:30,121 --> 00:46:33,691
Je tam kód mlčení
sousedské komunity.

601
00:46:33,691 --> 00:46:36,093
Italové tomu říkají omert?

602
00:46:36,093 --> 00:46:39,063
Nemáme pro to jméno,
ale existuje.

603
00:46:39,063 --> 00:46:42,233
Pokud je Waldron ve španělském Harlemu,
nikdo ti to neřekne.

604
00:46:42,233 --> 00:46:44,233
Ani ty ne?

605
00:46:45,536 --> 00:46:49,373
Znám tyhle lidi,
Vím, jak se cítí.

606
00:46:49,373 --> 00:46:51,676
Proč by měli
věřit jinému policajtovi?

607
00:46:51,676 --> 00:46:54,145
No zdá se mi
jako by to šlo mimo policisty.

608
00:46:54,145 --> 00:46:56,580
Řekl bych, že to něco mělo
co dělat s obyčejnými lidmi.

609
00:47:51,168 --> 00:47:53,168
Přestaň s tím.

610
00:47:54,905 --> 00:47:56,905
{McCloud na telefonu) Dobré ráno.
McCloud?

611
00:48:00,911 --> 00:48:03,180
Víš kolik je hodin?

612
00:48:03,180 --> 00:48:04,815
Po 7:00.

613
00:48:04,815 --> 00:48:06,617
Vrážím dovnitř
na vaší snídani?

614
00:48:06,617 --> 00:48:09,450
Snídaně?
Uprostřed noci?

615
00:48:11,858 --> 00:48:13,858
kde jsi?

616
00:48:13,858 --> 00:48:15,226
Hádání kolem.

617
00:48:15,226 --> 00:48:17,828
Přidej se ke mně, ošetřím
ty na potopy a kávu.

618
00:48:17,828 --> 00:48:19,828
Pojďme najít Adrienne Redman.

619
00:48:22,902 --> 00:48:24,902
{Chris) Myslel jsem
řekl jsi snídani.

620
00:48:24,902 --> 00:48:26,937
Je ve vaší knize
zhruba v polovině.

621
00:48:26,937 --> 00:48:28,239
slečno New York.

622
00:48:28,239 --> 00:48:29,673
Kamarádka Merri Ann
v soutěži.

623
00:48:29,673 --> 00:48:31,208
A není v telefonním seznamu.

624
00:48:31,208 --> 00:48:32,243
Samozřejmě že ne.

625
00:48:32,243 --> 00:48:33,878
Je krásná, žije sama.

626
00:48:33,878 --> 00:48:36,247
Kdo kdy slyšel o topmodelce
s uvedeným telefonním číslem?

627
00:48:36,247 --> 00:48:38,282
No, tady to je.
Vždy do toho strkám nohu.

628
00:48:38,282 --> 00:48:41,185
Proč ji chceš vidět?
Všichni ji dvakrát zkoušeli.

629
00:48:41,185 --> 00:48:42,253
Dokážete ji vystopovat?

630
00:48:42,253 --> 00:48:43,788
Máš legrační záblesk
ve tvém oku.

631
00:48:43,788 --> 00:48:46,257
Jak mám vědět, že ne
jen sbírat telefonní čísla?

632
00:48:46,257 --> 00:48:48,259
Tak to je ta šance
budete muset vzít.

633
00:48:48,259 --> 00:48:50,259
Promiňte, madam.

634
00:49:02,742 --> 00:49:04,742
Ráno.

635
00:49:04,742 --> 00:49:06,277
co říkáš?

636
00:49:06,277 --> 00:49:09,513
Nic moc. Myslel jsem, že naplním
jsi ve zbytku mého plánu,

637
00:49:09,513 --> 00:49:11,615
ušetří vám trochu času
a potíže.

638
00:49:11,615 --> 00:49:13,751
Kdy jsi mě viděl?

639
00:49:13,751 --> 00:49:16,887
Zpátky, když jsi první
mě začal sledovat.

640
00:49:16,887 --> 00:49:18,522
Nebál bych se toho.

641
00:49:18,522 --> 00:49:21,892
Jsem zvyklý na pozorování bobcatů a
křepelka z ocasu mého oka.

642
00:49:21,892 --> 00:49:24,953
Jen to sledujeme,
v případě, že zahlédnete bobcata.

643
00:49:25,996 --> 00:49:27,996
Určitě vítejte, abyste se přidali.

644
00:49:35,842 --> 00:49:37,842
co chtěl?

645
00:49:37,842 --> 00:49:39,477
Jen na návštěvu.

646
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
Co vás zapnulo
k této vraždě?

647
00:49:41,545 --> 00:49:43,948
Myslím, nemyslíš?
lovit Waltera?

648
00:49:43,948 --> 00:49:45,973
Jo, no,
jedna věc vede k druhé.

649
00:49:56,327 --> 00:49:58,762
Volali mi z oddělení.

650
00:49:58,762 --> 00:50:02,266
Našli Ramose oběšeného
dýmku na jeho cele.

651
00:50:02,266 --> 00:50:04,266
Pojď.

652
00:50:13,980 --> 00:50:15,981
Tohle je Ramosova zpráva?

653
00:50:15,981 --> 00:50:18,381
Otče, právě končím.

654
00:50:19,517 --> 00:50:23,354
Podívejte se, na této straně, odřeniny.
Tady---

655
00:50:23,354 --> 00:50:25,422
Jaký je příběh o Ramosovi?

656
00:50:25,422 --> 00:50:28,153
Provaz hoří
a bolest v krku. Bude žít.

657
00:50:38,104 --> 00:50:40,104
Je to řetězová reakce, náměstku.

658
00:50:40,104 --> 00:50:41,906
ztratíš jeden,
začnete je všechny ztrácet.

659
00:50:41,906 --> 00:50:43,574
Toto je Dep. McCloud.
Seznámili jsme se.

660
00:50:43,574 --> 00:50:46,043
Pane Whitmane. Padre.

661
00:50:46,043 --> 00:50:48,445
No, byl jsi
venku a kolem, ne?

662
00:50:48,445 --> 00:50:49,880
Jak se máš, maršále?

663
00:50:49,880 --> 00:50:50,915
O dokonce.

664
00:50:50,915 --> 00:50:54,118
No, to jsem rád, že to vidím
bereš to tak v klidu.

665
00:50:54,118 --> 00:50:57,855
Když se moji klienti snaží zavázat
sebevražda ve střeženém bloku cel

666
00:50:57,855 --> 00:50:59,323
to se mnou trochu otřese,

667
00:50:59,323 --> 00:51:02,326
a začnu podávat trestní oznámení
hrubého zanedbávání,

668
00:51:02,326 --> 00:51:04,929
neposkytnutí
dostatečné zabezpečení,

669
00:51:04,929 --> 00:51:06,463
zločinná nedbalost.

670
00:51:06,463 --> 00:51:08,465
Založíte, co chcete,
poradce.

671
00:51:08,465 --> 00:51:10,167
To je vaše výsada.

672
00:51:10,167 --> 00:51:12,167
mám v úmyslu.

673
00:51:14,104 --> 00:51:16,140
Co říká Ramos?

674
00:51:16,140 --> 00:51:17,975
Říká, že je lepší, když je mrtvý.

675
00:51:17,975 --> 00:51:20,644
Waldron byla jeho poslední šance.

676
00:51:20,644 --> 00:51:23,547
Také řekl:
chtěl by zabít est? pido

677
00:51:23,547 --> 00:51:25,547
který nechal Waldrona zmizet.

678
00:51:34,391 --> 00:51:36,391
Luis Ramos?

679
00:51:46,472 --> 00:51:48,472
O co jde?

680
00:51:48,472 --> 00:51:50,074
No, trochu mě kouše.

681
00:51:50,074 --> 00:51:52,074
Nic moc vážného.

682
00:52:20,571 --> 00:52:23,941
Jakékoli námitky vůči vašemu klientovi
být vyslýchán, poradce?

683
00:52:23,941 --> 00:52:26,043
Mám námitky proti jazyku.

684
00:52:26,043 --> 00:52:29,113
Rozumí anglicky
dost dobře odpovědět.

685
00:52:29,113 --> 00:52:31,113
Vsadíte se.

686
00:52:32,449 --> 00:52:35,680
Kolik vína, vino, jsi dal
předtím, než jsi omdlel?

687
00:52:38,589 --> 00:52:40,589
Byl to galonový džbán.

688
00:52:41,725 --> 00:52:44,728
Proč ten kvíz, McCloude?
co se snažíš dokázat?

689
00:52:44,728 --> 00:52:46,730
Jen se snažím dokázat

690
00:52:46,730 --> 00:52:49,168
že to někoho zajímá
co se s ním stane.

691
00:52:49,168 --> 00:52:51,168
Pokud se přestane snažit
zlomit mu vaz,

692
00:52:51,168 --> 00:52:53,168
mohl by mít šanci.

693
00:53:20,533 --> 00:53:22,533
Proč to udělal, náměstku?

694
00:53:22,533 --> 00:53:24,134
Nechal přiznání?

695
00:53:24,134 --> 00:53:26,003
Cítíte zodpovědnost?

696
00:53:26,003 --> 00:53:28,505
No tak, zástupce, je to vaše
chyba, že promarnil svou poslední šanci.

697
00:53:28,505 --> 00:53:30,074
No, asi by se to tak dalo říct.

698
00:53:30,074 --> 00:53:33,077
Někteří lidé říkají, že ano
škoda, že promarnil pokus o sebevraždu.

699
00:53:33,077 --> 00:53:34,078
Kdo by to řekl?

700
00:53:34,078 --> 00:53:37,114
Někteří lidé si myslí, že by mohl zachránit
státní peníze. Je to vrah.

701
00:53:37,114 --> 00:53:38,215
To je fakt?

702
00:53:38,215 --> 00:53:39,583
Říkáš, že není?

703
00:53:39,583 --> 00:53:42,352
Podívej,
Pocházím z Taosu v Novém Mexiku.

704
00:53:42,352 --> 00:53:45,089
Ta vražda, to je něco
pro místní úřady.

705
00:53:45,089 --> 00:53:46,390
Waldron byl v mé vazbě

706
00:53:46,390 --> 00:53:48,625
a to je vše, co mě zajímá
o, oficiálně.

707
00:53:48,625 --> 00:53:50,694
Ano, ale co neoficiálně?

708
00:53:50,694 --> 00:53:53,030
No, řekněme to
Mám své pochybnosti.

709
00:53:53,030 --> 00:53:57,201
Říkáš, že o tom pochybuješ?
Ramos zabil Merri Ann Colemanovou?

710
00:53:57,201 --> 00:54:00,104
Jste spravedliví
příliš dobré pro vaši práci.

711
00:54:00,104 --> 00:54:01,772
O co se snažím
říkat není nic,

712
00:54:01,772 --> 00:54:03,307
ale udržíš se
vytahuje to ze mě.

713
00:54:03,307 --> 00:54:05,409
Teď, když mě omluvíš,
Mám co dělat.

714
00:54:05,409 --> 00:54:06,443
Ano, ale...

715
00:54:06,443 --> 00:54:08,212
{Broadhurst)
Dobře, kolegové, to je vše.

716
00:54:08,212 --> 00:54:11,409
Dobře, dobře.
Slyšel jsi ho, to je ono. Bez komentáře.

717
00:54:55,828 --> 00:54:57,828
Otec.

718
00:54:57,828 --> 00:54:59,429
Kdy se to stalo?

719
00:54:59,429 --> 00:55:01,331
Před pár týdny.

720
00:55:01,331 --> 00:55:04,201
opravdu promiň,
Kéž bych mohl něco udělat.

721
00:55:04,201 --> 00:55:06,203
Díky.

722
00:55:06,203 --> 00:55:09,070
Kéž bych mohl něco udělat
pro vás, maršále.

723
00:55:10,374 --> 00:55:12,876
Dej mi Waldrona.

724
00:55:12,876 --> 00:55:14,578
Myslíš, že vím, kde je?

725
00:55:14,578 --> 00:55:16,578
je to tak.

726
00:55:17,848 --> 00:55:20,250
Není to tak snadné.

727
00:55:20,250 --> 00:55:22,820
No, to je tvoje pomazánka, Padre.

728
00:55:22,820 --> 00:55:26,890
pustíš to na někoho,
pustí to na další.

729
00:55:26,890 --> 00:55:29,293
Než se naděješ,
slovo funguje svou cestou zpět

730
00:55:29,293 --> 00:55:31,128
tam, kde to může udělat něco dobrého.

731
00:55:31,128 --> 00:55:32,830
Pojďme si to ujasnit.

732
00:55:32,830 --> 00:55:35,458
Pořád jsi policajt,
i s tím kloboukem.

733
00:55:36,468 --> 00:55:38,468
Takže žádné záruky.

734
00:55:38,468 --> 00:55:40,771
Podívej,

735
00:55:40,771 --> 00:55:44,571
Jsem v bodě, kde ne
dokonce očekávejte dvojku.

736
00:55:46,143 --> 00:55:49,246
A to jediné
Dostal jsem se do ruky je důkazem

737
00:55:49,246 --> 00:55:51,246
co cítím k Ramose.

738
00:55:52,816 --> 00:55:54,875
Teď mi to může získat důvěru

739
00:55:56,286 --> 00:55:58,286
nebo možná nemůže.

740
00:56:16,473 --> 00:56:18,642
ledna 1677

741
00:56:18,642 --> 00:56:20,913
Ano. Ano, pane.

742
00:56:20,913 --> 00:56:22,914
11:00.

743
00:56:22,914 --> 00:56:25,382
Rád bych to viděl
Pane Whitmane, prosím.

744
00:56:27,517 --> 00:56:30,520
Ano, pane, bude tam také.

745
00:56:30,520 --> 00:56:33,717
Dostaneme se tam,
8:00 ráno.

746
00:56:35,194 --> 00:56:37,195
Ano, pane.

747
00:56:37,195 --> 00:56:39,763
Řekněte mu, že je tady pan Peralta.

748
00:56:39,763 --> 00:56:42,266
Pane, máte schůzku?

749
00:56:42,266 --> 00:56:44,234
Promiňte, pane, nemůžete dovnitř.

750
00:56:44,234 --> 00:56:45,335
Chce mě vidět.

751
00:56:45,335 --> 00:56:47,337
Řekni mu Carlos Peralta.

752
00:56:47,337 --> 00:56:50,274
Vydržte, prosím.

753
00:56:50,274 --> 00:56:52,676
Promiňte, pane, mám a
pán v kanceláři.

754
00:56:52,676 --> 00:56:55,247
Nemá schůzku.
Jmenuje se pan...

755
00:56:55,247 --> 00:56:57,247
Peralto, není to tak těžké.

756
00:56:57,247 --> 00:56:58,982
Peralta.

757
00:56:58,982 --> 00:57:01,518
Ano, pane. Ano, pane.

758
00:57:01,518 --> 00:57:03,518
Můžete jít rovnou dovnitř.

759
00:57:07,891 --> 00:57:09,993
co se děje?

760
00:57:09,993 --> 00:57:12,763
Udělali jsme chybu ohledně Waldrona.

761
00:57:12,763 --> 00:57:14,831
Řekl jsi, že to zachrání Ramose.

762
00:57:14,831 --> 00:57:16,831
bude.

763
00:57:18,001 --> 00:57:20,333
Nový soud nemůže
pokračovat bez něj.

764
00:57:23,573 --> 00:57:26,493
<i>A co tohle Dep. McCloud? Ano?
četl, co řekl do novin?</i>

765
00:57:29,513 --> 00:57:31,513
Byl jsem u toho, když to řekl.

766
00:57:32,516 --> 00:57:34,951
je to tak?
co si o něm myslíš?

767
00:57:38,555 --> 00:57:40,991
Muž s odznakem.

768
00:57:40,991 --> 00:57:43,293
Je tu pocit
v komunitě.

769
00:57:43,293 --> 00:57:45,293
Zdá se jim jednoduchý? tico.

770
00:57:47,030 --> 00:57:49,624
Tedy, alespoň si myslí
Ramos je nevinný.

771
00:57:51,802 --> 00:57:54,404
Někteří z mých mužů začínají
dělat mi potíže.

772
00:57:54,404 --> 00:57:57,430
Jestli se nezbavím Waldrona, tak jeden
z nich je povinen ho zastřelit.

773
00:57:58,909 --> 00:58:00,909
Chceš mu to vrátit?

774
00:58:03,046 --> 00:58:05,046
Nevím.

775
00:58:06,685 --> 00:58:08,686
Pokud se nezbavím Waldrona,

776
00:58:08,686 --> 00:58:11,017
je náchylný k rozdělení
organizace.

777
00:58:12,622 --> 00:58:14,891
Chtěl bych mluvit s McCloudem.

778
00:58:14,891 --> 00:58:16,727
K čemu by to bylo dobré?

779
00:58:16,727 --> 00:58:18,628
Pokud mu vrátíme jeho zajatce,

780
00:58:18,628 --> 00:58:20,530
spadne
obvinění z únosu.

781
00:58:20,530 --> 00:58:23,022
Můžete mi to opravit
takže s ním můžu mluvit?

782
00:58:25,335 --> 00:58:28,566
To je to, pro co jsem, abych věci napravil.
Maršále, tady Carlos Peralta.

783
00:59:18,755 --> 00:59:21,124
Je redaktorem Las Verdades,

784
00:59:21,124 --> 00:59:24,094
týdenní španělský jazyk,
nahoře v Harlemu.

785
00:59:24,094 --> 00:59:25,862
Rád tě znám.

786
00:59:25,862 --> 00:59:27,862
co říkáš?

787
00:59:28,865 --> 00:59:32,436
Vážím si toho, že jsi mi zavolal, ty
můžeš mi říct, kam míříme?

788
00:59:32,436 --> 00:59:34,104
Nejprve potřebujeme slib.

789
00:59:34,104 --> 00:59:37,941
Nikdo neví, kam jsi šel
nebo s kým jsi mluvil,

790
00:59:37,941 --> 00:59:39,941
včetně pana Peralty.

791
00:59:40,944 --> 00:59:44,414
No, nevím, jestli můžu
takový slib splnit.

792
00:59:44,414 --> 00:59:46,583
Nějaký důvod?

793
00:59:46,583 --> 00:59:49,848
za jednu věc,
jsme sledováni.

794
00:59:54,024 --> 00:59:56,626
Je tam žlutý sedan
za námi, pane.

795
00:59:56,626 --> 00:59:59,596
Sgt. Broadhurst. Družina jednoho.

796
00:59:59,596 --> 01:00:00,897
Ztratit ho.

797
01:00:00,897 --> 01:00:02,897
Je příliš blízko.

798
01:00:08,474 --> 01:00:10,474
Funguje ten telefon?

799
01:00:10,474 --> 01:00:12,474
Ano.

800
01:00:15,946 --> 01:00:21,785
Mobil JZ 136-177.

801
01:00:21,785 --> 01:00:25,589
Toto je nouzový stav policie.
Chci centrální dispečink.

802
01:00:25,589 --> 01:00:28,492
je to tak,
Odd. maršál McCloud.

803
01:00:28,492 --> 01:00:30,627
Pohotovostní, záchytné vozidlo

804
01:00:30,627 --> 01:00:34,197
s New Yorkem
SPZ 2D7876,

805
01:00:34,197 --> 01:00:36,933
míří na sever...

806
01:00:36,933 --> 01:00:38,768
50. a 8.

807
01:00:38,768 --> 01:00:40,804
Směr na sever
ve dnech 50. a 8.

808
01:00:40,804 --> 01:00:43,140
Žlutý sedan, jeden cestující.

809
01:00:43,140 --> 01:00:45,165
Zadržet pro podezření ze spáchání trestného činu.

810
01:00:48,612 --> 01:00:50,774
Bude šílenější
než nadaná sova.

811
01:02:03,286 --> 01:02:06,590
Dobře, děkuji,
Opravdu si toho vážím, pane.

812
01:02:06,590 --> 01:02:08,590
Ano, pane. Děkuju.

813
01:02:10,596 --> 01:02:12,597
No a to je pro McClouda vše.

814
01:02:12,597 --> 01:02:14,831
Bude to mít vliv
jeho seniorita?

815
01:02:14,831 --> 01:02:18,602
No, nerad bych to měl
meziresortní důtka na mém listu.

816
01:02:18,602 --> 01:02:21,037
Díky, zlato, to je v pořádku.

817
01:02:21,037 --> 01:02:24,207
Poslouchej, chci ti říct,
je o to požádán.

818
01:02:24,207 --> 01:02:25,909
Ralphe!

819
01:02:25,909 --> 01:02:28,745
Nebude mě poslouchat,
a prošel tě celým.

820
01:02:28,745 --> 01:02:30,580
Možná musel.

821
01:02:30,580 --> 01:02:32,616
McCloud je tvrdohlavý,
ale není vtipálek.

822
01:02:32,616 --> 01:02:35,619
Myslím, že do něčeho šel
a musel mě odříznout.

823
01:02:35,619 --> 01:02:38,555
No, doufám, že ne. Všechno on
dostane se do papírů.

824
01:02:38,555 --> 01:02:43,059
Jako ta těžká bomba, kterou dnes ráno shodil,
"Ramos nevinný." Zní jako Nejvyšší soud.

825
01:02:43,059 --> 01:02:45,095
Má právo na svůj názor.

826
01:02:45,095 --> 01:02:47,291
A mám na to právo.
Jde.

827
01:03:02,345 --> 01:03:04,614
Las Verdades, pravda.

828
01:03:04,614 --> 01:03:06,614
Píšeš úvodníky?
Jsem redaktor a sazeč

829
01:03:08,186 --> 01:03:10,186
a správce oběhu.

830
01:03:10,186 --> 01:03:11,955
Dělám také politické kresby.

831
01:03:11,955 --> 01:03:14,591
No, tak to jsi musel
pokrýval případ Ramos?

832
01:03:14,591 --> 01:03:17,661
Ramos je symbolem
Španělsky mluvící lidé z New Yorku.

833
01:03:17,661 --> 01:03:19,629
Pokud pro Ramose neexistuje spravedlnost,

834
01:03:19,629 --> 01:03:20,864
pro nikoho z nás neexistuje spravedlnost.

835
01:03:20,864 --> 01:03:23,633
Myslíte?
že únos Waldrona,

836
01:03:23,633 --> 01:03:25,035
přinese spravedlnost
k Ramosovi?

837
01:03:25,035 --> 01:03:26,236
Nemusíš odpovídat.

838
01:03:26,236 --> 01:03:27,671
chci.

839
01:03:27,671 --> 01:03:29,639
Ne, nemyslím
ten únos Waldrona

840
01:03:29,639 --> 01:03:31,107
přinese Ramosovi spravedlnost.

841
01:03:31,107 --> 01:03:32,776
Myslím, že to byla chyba.

842
01:03:32,776 --> 01:03:34,644
Chci se tě zeptat.

843
01:03:34,644 --> 01:03:37,080
Říkáš, že myslíš
Ramos je nevinný.

844
01:03:37,080 --> 01:03:38,682
To jsem řekl.

845
01:03:38,682 --> 01:03:40,283
V pořádku.
Můžeš mi to říct

846
01:03:40,283 --> 01:03:41,851
jak jsi došel k tomuto závěru?

847
01:03:41,851 --> 01:03:44,254
Chtěl bys pro mě
říct to i svým přátelům?

848
01:03:44,254 --> 01:03:45,722
Uložte si to dvakrát.
[

849
01:03:45,722 --> 01:03:46,923
Přátelé.

850
01:03:46,923 --> 01:03:48,792
Zdá se, že jsem slyšel
naslouchací komise

851
01:03:48,792 --> 01:03:50,792
šoupání kolem
v zadní místnosti.

852
01:04:15,418 --> 01:04:17,418
Všichni tě znají.

853
01:04:24,427 --> 01:04:26,427
Jo, pár jsem jich potkal.

854
01:04:28,431 --> 01:04:30,433
Jste také jejich právník?

855
01:04:30,433 --> 01:04:32,765
Ano, ptali se mě
zastupovat je.

856
01:04:35,004 --> 01:04:37,674
Co vás nutí přemýšlet
Ramos je nevinný?

857
01:04:37,674 --> 01:04:39,709
Muž jménem Starý Tom.

858
01:04:39,709 --> 01:04:41,709
Starý Tom™?
Jo, starý Tom je to, čemu říkáme kick-out,

859
01:04:43,380 --> 01:04:45,820
zpět v Novém Mexiku.
Zatkneš ho za pití, vykopneš ho,

860
01:04:47,450 --> 01:04:50,650
a o pár hodin později je zpět.
Když jsme rezervovali Waldrona v Las Cruces,

861
01:04:58,461 --> 01:05:01,741
společně jsme je zavřeli do stejné cely.
Starý Tome, on--má rád levný muškát.

862
01:05:04,770 --> 01:05:06,771
Muscatel?

863
01:05:06,771 --> 01:05:09,773
Jo a Waldron, on
nemohl vydržet být v jeho blízkosti.

864
01:05:09,773 --> 01:05:12,242
Chtěl, abychom to udělali
změnit ho do jiné buňky.

865
01:05:12,242 --> 01:05:13,877
Co říkám,

866
01:05:13,877 --> 01:05:17,370
že vůně syrového vína
jen ho zezelenal.

867
01:05:19,482 --> 01:05:22,986
To se nedá nazvat průkazným.

868
01:05:22,986 --> 01:05:25,488
Ne, ne, asi ne,

869
01:05:25,488 --> 01:05:25,722
ale když jsem byl v letadle
s Waldronem,

870
01:05:25,722 --> 01:05:27,791
ale když jsem byl v letadle
s Waldronem,

871
01:05:27,791 --> 01:05:31,394
Měl jsem ho ve vazbě, abych ho přivedl
do New Yorku, všiml jsem si,

872
01:05:31,394 --> 01:05:35,024
letuška se mu pokusila trochu nalít
víno a přiměl ji, aby si ho vzala.

873
01:05:37,267 --> 01:05:39,267
Pil víno s Ramosem.

874
01:05:40,503 --> 01:05:44,209
No, to je jeho příběh,
samozřejmě,

875
01:05:44,209 --> 01:05:46,209
ale neobstojí.

876
01:05:46,209 --> 01:05:48,211
Podle všech testů,
Ramos začíná

877
01:05:48,211 --> 01:05:49,979
jít pod dva půllitry.

878
01:05:49,979 --> 01:05:53,183
Nemohu mluvit,
nemůžu si vzpomenout na jeho jméno,

879
01:05:53,183 --> 01:05:55,777
a vyčistí se
asi ve čtvrt a půl.

880
01:06:05,063 --> 01:06:07,063
kdo jsi?

881
01:06:07,063 --> 01:06:08,498
Pojď, jdi dolů.

882
01:06:08,498 --> 01:06:09,833
kam jdeme?

883
01:06:09,833 --> 01:06:11,835
Poslali mě pro tebe.
Pojď, je to v pořádku.

884
01:06:11,835 --> 01:06:13,835
Mám pro tebe auto.

885
01:06:20,310 --> 01:06:23,871
Láhev, kterou našli na
noc vraždy byla prázdná.

886
01:06:25,782 --> 01:06:28,284
Jeden galon, suchý kámen.

887
01:06:28,284 --> 01:06:30,804
Ty chytáš, McCloude.
Možná se rozlil zbytek vína.

888
01:06:32,422 --> 01:06:34,958
Možná.

889
01:06:34,958 --> 01:06:38,964
Ale dává mi to větší smysl
to, Waldron vylil.

890
01:06:38,964 --> 01:06:40,964
Říkáš, že Ramos byl zarámován?

891
01:06:40,964 --> 01:06:42,866
Říkám, možná.

892
01:06:42,866 --> 01:06:45,927
Je tam dost místa
pro důvodnou pochybnost.

893
01:06:47,570 --> 01:06:50,874
Samozřejmě, jak to teď stojí,

894
01:06:50,874 --> 01:06:53,943
Ramos je v čele
za trest smrti,

895
01:06:53,943 --> 01:06:58,005
pokud se Waldron nepřihlásí
a vysvětluje fakta.

896
01:07:02,452 --> 01:07:04,546
Byl byste ochotný
říct to u soudu?

897
01:07:07,090 --> 01:07:09,559
No, všechno, co můžu říct u soudu
jsou jen mé pochybnosti.

898
01:07:24,173 --> 01:07:27,040
Opravdu se počítá co
vytřese se z Waldrona.

899
01:07:30,246 --> 01:07:32,246
Má pravdu.

900
01:07:45,895 --> 01:07:48,567
Rozhodli se
abych ti dal Waldrona.

901
01:07:48,567 --> 01:07:50,567
Gratuluji, maršále.

902
01:07:50,567 --> 01:07:52,902
Vypadá to, že jsi
zpět v podnikání.

903
01:07:52,902 --> 01:07:55,004
Myslím, že by bylo
pro vás šikovnější

904
01:07:55,004 --> 01:07:57,640
oficiálně převzít
odsud,

905
01:07:57,640 --> 01:08:00,944
tak já ti to nedám
výtah zpět na oddělení.

906
01:08:00,944 --> 01:08:03,413
No, gratuluji vám,
také, pane Whitmane.

907
01:08:03,413 --> 01:08:06,349
Alespoň u vašeho klienta
bude mít spravedlivou šanci.

908
01:08:06,349 --> 01:08:08,349
Uvidíme se u soudu.

909
01:08:41,884 --> 01:08:44,148
{žena v rádiu)

910
01:08:50,660 --> 01:08:53,630
6-A11, 6-A11, zranění sanitky.

911
01:08:55,198 --> 01:08:58,001
Zřejmě máchal klíči
nějak od stráže.

912
01:08:58,001 --> 01:09:00,470
Přišel později a skočil na něj.

913
01:09:00,470 --> 01:09:03,206
Pravděpodobně spadl
snaží se slézt dolů.

914
01:09:03,206 --> 01:09:06,442
Peralta řekla, že ho mají
na Seconal, aby byl zticha.

915
01:09:06,442 --> 01:09:09,078
To molo je složité,
ale snaží se spěchat

916
01:09:09,078 --> 01:09:11,848
se svým smyslem pro rovnováhu
vyřazen barbituráty...

917
01:09:11,848 --> 01:09:13,848
Vyplňte zprávu, Joe.

918
01:09:17,453 --> 01:09:19,453
{žena v rádiu)

919
01:09:21,224 --> 01:09:25,028
No, přivedli mě sem
pokusit se dohodnout podmínky

920
01:09:25,028 --> 01:09:27,597
za jeho vrácení do vazby.

921
01:09:27,597 --> 01:09:30,633
Dostali se do mnoha problémů
dostat se do problémů.

922
01:09:30,633 --> 01:09:32,235
Jo.

923
01:09:32,235 --> 01:09:35,136
Obtěžoval jsem mě
taky hodně, Chrisi.

924
01:09:36,239 --> 01:09:38,541
Nezasáhli mě
jako hloupý

925
01:09:38,541 --> 01:09:40,810
ale tohle... tohle celé
Únos se povedl

926
01:09:40,810 --> 01:09:42,879
proti Ramosovi
od začátku do konce.

927
01:09:42,879 --> 01:09:46,149
Jo, je to hotové, dobře.
Pro mě ne, to ne.

928
01:09:46,149 --> 01:09:48,184
o čem to mluvíš,
McCloud?

929
01:09:48,184 --> 01:09:50,920
Vaše výhradní odpovědnost
a váš jediný vztah

930
01:09:50,920 --> 01:09:53,122
v tomto případě byl James Waldron.

931
01:09:53,122 --> 01:09:55,091
S ním pryč z toho,
jsi z toho venku.

932
01:09:55,091 --> 01:09:56,592
Ano, pane. to vím.

933
01:09:56,592 --> 01:09:58,592
Ale nemluvím
nyní jako zástupce.

934
01:09:59,929 --> 01:10:01,964
Nesnažím se být detektivem.

935
01:10:01,964 --> 01:10:04,567
Ať se ti to líbí nebo ne,
Zapletl jsem se do tohoto případu

936
01:10:04,567 --> 01:10:06,169
jen jako obyčejný člověk.

937
01:10:06,169 --> 01:10:09,505
Nyní to můžete zavřít jako
pevně, jak chcete, oficiálně.

938
01:10:09,505 --> 01:10:11,107
Ale neoficiálně,
a mimo záznam,

939
01:10:11,107 --> 01:10:13,276
a pokud na tom trváte, mimo základnu,

940
01:10:13,276 --> 01:10:16,007
Jsem v tomhle
na hořké dno.

941
01:10:19,282 --> 01:10:21,818
Myslíš na Waldronovu smrt
nebyla to nehoda?

942
01:10:21,818 --> 01:10:24,787
No, myslím
je to strašně pohodlné.

943
01:10:24,787 --> 01:10:27,957
Klíčový svědek se potápí
do zapomnění a od té doby dál,

944
01:10:27,957 --> 01:10:31,552
nikdo nekřičí a nekřičí
který zabil Merri Ann Colemanovou.

945
01:10:34,297 --> 01:10:37,300
McCloud, obyčejný člověk.

946
01:10:37,300 --> 01:10:40,270
Je to jasné jako den.
Ramos ji zabil.

947
01:10:41,904 --> 01:10:43,904
Ne.

948
01:10:45,308 --> 01:10:47,810
Dělejte, jak uznáte za vhodné, náměstku.

949
01:10:47,810 --> 01:10:51,314
Ale pro vaši informaci, viděl jsem
hodí se zavolat Taos, Nové Mexiko,

950
01:10:51,314 --> 01:10:52,782
a před několika dny,

951
01:10:52,782 --> 01:10:55,774
jste odpojeni z řízení
a jsou na cestě domů.

952
01:10:59,055 --> 01:11:01,786
No, to nemůže dostat žádné
jasnější než to.

953
01:11:30,353 --> 01:11:32,353
Ahoj holubi.

954
01:11:37,360 --> 01:11:41,264
No, co ještě víš
o Merri Ann?

955
01:11:41,264 --> 01:11:44,033
Jaká byla
v zákulisí?

956
01:11:44,033 --> 01:11:46,369
Předpokládám, že zhruba stejně
jako vepředu.

957
01:11:46,369 --> 01:11:47,637
Jo?

958
01:11:47,637 --> 01:11:49,338
Zdravá dívka z rodného města.

959
01:11:49,338 --> 01:11:50,673
Nebyla moc bystrá.

960
01:11:50,673 --> 01:11:52,775
Myslel jsem, že je to tvoje kamarádka.

961
01:11:52,775 --> 01:11:54,844
Kdo to kdy slyšel
přítelkyně?

962
01:11:54,844 --> 01:11:56,946
Merri Ann byla čistá konkurence.

963
01:11:56,946 --> 01:12:00,314
To bys taky mohl vědět
soutěže krásy jsou ženské karate.

964
01:12:01,384 --> 01:12:03,384
Měla snoubence??

965
01:12:05,390 --> 01:12:07,390
McCloude, jsi výletník.

966
01:12:07,390 --> 01:12:09,192
Ne, neměla snoubence?

967
01:12:09,192 --> 01:12:12,395
Vidíte, soudci to vyhodili
pískat na lidské vztahy.

968
01:12:12,395 --> 01:12:15,398
Víš, zpátky v Novém Mexiku,

969
01:12:15,398 --> 01:12:17,867
přivezli jsme
pár vítězů.

970
01:12:17,867 --> 01:12:19,735
Každý z nich byl flirt.

971
01:12:19,735 --> 01:12:21,137
Flirt?

972
01:12:21,137 --> 01:12:24,368
Ano, koulejí očima,
vysílat vibrace.

973
01:12:26,375 --> 01:12:29,080
Líbilo se Merri Ann
rozpálit kolegy?

974
01:12:29,080 --> 01:12:31,080
Řekl bych, že to vymyslela.

975
01:12:31,080 --> 01:12:33,216
Nezněla tak
v knize.

976
01:12:33,216 --> 01:12:37,653
No, Chris Coughlin ne
zajímají se o takové věci.

977
01:12:37,653 --> 01:12:41,133
Ale taková byla Merri Ann, byla
zapnutí. Rozhodčí, fotografové, televizní kameramani...

978
01:12:42,193 --> 01:12:44,193
Co takhle Ramos?

979
01:12:44,193 --> 01:12:46,095
Ne, Ramos je jiný.

980
01:12:46,095 --> 01:12:48,965
Takže nešla najmout
pomoc, to nebyla její taška.

981
01:12:48,965 --> 01:12:50,199
Nebyla snobka,

982
01:12:50,199 --> 01:12:52,335
ale co může busboy
přinést vám, ale problémy?

983
01:12:52,335 --> 01:12:53,703
Tady to je.

984
01:12:53,703 --> 01:12:55,171
Pojď, Addie, skončíme.

985
01:12:55,171 --> 01:12:58,368
Jo, jo, za chvíli.
Poslouchat.

986
01:12:59,442 --> 01:13:01,809
Drž se kolem,
Koupím ti hamburger.

987
01:13:02,879 --> 01:13:06,406
No, to bych chtěl,
ale musím do vězení.

988
01:13:08,985 --> 01:13:11,687
Nikdy to nedokážu
cokoliv vzrušujícího.

989
01:13:11,687 --> 01:13:13,687
Opravdu?

990
01:13:14,957 --> 01:13:18,689
No, to vám povím. někdy,
když jsi dole kolem Taosu,

991
01:13:19,829 --> 01:13:22,321
Dopřeji ti to nejlepší
enchilada, kterou jste kdy měli.

992
01:13:40,483 --> 01:13:43,819
Teď jsi to věděl
únos byl federální trestný čin.

993
01:13:43,819 --> 01:13:47,123
Jo, taky jsem věděl
že orgány činné v trestním řízení

994
01:13:47,123 --> 01:13:50,226
se dá domluvit
pokud máte správné karty.

995
01:13:50,226 --> 01:13:54,497
Vyjednáno s?
Jak? za co?

996
01:13:54,497 --> 01:13:58,100
Mysleli jsme, že bychom mohli dostat Waldrona
říct, že Ramos byl nevinný,

997
01:13:58,100 --> 01:14:02,238
zveřejňujeme jeho prohlášení
noviny, předejte ho policii,

998
01:14:02,238 --> 01:14:04,297
pak veřejné mínění
je na naší straně.

999
01:14:06,008 --> 01:14:08,008
Ale kdo to naplánoval?

1000
01:14:10,179 --> 01:14:14,659
Od první myšlenky popadnout Waldrona, kdo je nápad
bylo to? To je moje. Jsem vůdce, je to moje zodpovědnost.

1001
01:14:19,455 --> 01:14:22,291
Jo, ty jsi vůdce.
Jste ve vězení.

1002
01:14:22,291 --> 01:14:24,527
Kdo ti dal brouka do ucha?

1003
01:14:24,527 --> 01:14:26,527
Nikdo.

1004
01:14:30,066 --> 01:14:32,501
No, jen se nad tím zamyslete.

1005
01:14:33,936 --> 01:14:36,505
Někdo musel říct:

1006
01:14:36,505 --> 01:14:38,505
"Pojďme toho chlapce unést."

1007
01:14:41,777 --> 01:14:44,013
Vyplynulo to z nápadů
jak zachránit Ramose.

1008
01:14:44,013 --> 01:14:46,916
A způsobit krutost.

1009
01:14:46,916 --> 01:14:51,022
Byl to jen návrh, způsob
odložit trest smrti.

1010
01:14:51,022 --> 01:14:53,023
Vyjádřil to velmi jasně.

1011
01:14:53,023 --> 01:14:57,393
Přišel na jedno z našich setkání
a nabídl to jako —- jako komentář.

1012
01:14:57,393 --> 01:14:58,828
kdo to udělal?

1013
01:14:58,828 --> 01:15:00,828
Já ano.

1014
01:15:02,565 --> 01:15:06,569
Zbožné přání.
Je mi líto, že mě do toho vzali.

1015
01:15:06,569 --> 01:15:08,901
No, poradce,
Myslím, že můj čas vypršel.

1016
01:15:09,941 --> 01:15:11,942
Zůstaň, jestli chceš.

1017
01:15:11,942 --> 01:15:14,877
Možná to zvládneš
aby nám pomohl s naší obranou.

1018
01:15:14,877 --> 01:15:17,141
No, to bych chtěl udělat,
poradce,

1019
01:15:18,180 --> 01:15:20,547
ale právě teď
Plánuji útok.

1020
01:15:24,222 --> 01:15:26,222
{Chris) Budeš mi chybět.

1021
01:15:26,222 --> 01:15:27,957
Odcházíš?

1022
01:15:27,957 --> 01:15:29,492
vy ne?

1023
01:15:29,492 --> 01:15:32,895
Ne, dokud nedostanu plácnutí
části svázané, nejsem.

1024
01:15:32,895 --> 01:15:34,897
No vidíš, dostal jsem mě
přichází nějaká nemocenská.

1025
01:15:34,897 --> 01:15:36,999
Tak mě napadlo, že bych mohl
také to vystřelit,

1026
01:15:36,999 --> 01:15:38,567
poflakovat se ve velkém městě.

1027
01:15:38,567 --> 01:15:41,093
Nedělal si srandu
brát tuto věc osobně.

1028
01:15:42,371 --> 01:15:44,607
No, to je jediný způsob
že to můžu vzít.

1029
01:15:44,607 --> 01:15:48,444
Vidíš, co se stalo Waldronovi
hodně z toho byla moje chyba.

1030
01:15:48,444 --> 01:15:50,846
Ale je konec.

1031
01:15:50,846 --> 01:15:53,082
To je co
vrah počítá.

1032
01:15:53,082 --> 01:15:55,484
Vím jen, že není
bude se mnou konec

1033
01:15:55,484 --> 01:15:57,453
dokud nedostanu jeho kůži
do stodoly.

1034
01:15:57,453 --> 01:15:59,422
Máte někoho na mysli?

1035
01:15:59,422 --> 01:16:02,391
Jo, někoho jsem si všiml.

1036
01:16:02,391 --> 01:16:05,161
Pořád někdo visí
kolem, kontrola, vedení přehledů.

1037
01:16:05,161 --> 01:16:07,161
Mě?

1038
01:16:08,898 --> 01:16:12,061
No, jsou prostě na mě
dostat se z města.

1039
01:16:13,569 --> 01:16:16,405
Co kdybychom měli nás
večírek na odjezd?

1040
01:16:16,405 --> 01:16:18,607
Předpokládám, že bychom mohli
jdi nahoru ke mně,

1041
01:16:18,607 --> 01:16:20,943
a běžte znovu
u šampaňského.

1042
01:16:20,943 --> 01:16:23,045
Ne, my to zachráníme
až po pracovní době.

1043
01:16:23,045 --> 01:16:25,537
Mám na mysli opravdovou párty
bouchnutí, rohy, poplácání.

1044
01:16:26,918 --> 01:16:28,919
Pomohu ti se zorientovat
seznam hostů.

1045
01:16:28,919 --> 01:16:32,286
Opravdu ti něco zůstalo
přes od fin de si? cle.

1046
01:16:33,956 --> 01:16:36,125
nejsem si jistý
moje nájemní smlouva užívání umožňuje

1047
01:16:36,125 --> 01:16:38,160
areálu
jako past na vrahy.

1048
01:16:38,160 --> 01:16:41,199
Pozvěte nějaké pěkné dívky
aby to vypadalo přirozeně.

1049
01:16:41,199 --> 01:16:43,199
Jsem na vás, McCloude.

1050
01:16:43,199 --> 01:16:46,102
Jsi starý špinavý maršál.

1051
01:16:46,102 --> 01:16:48,102
Země.

1052
01:18:30,606 --> 01:18:32,665
Bylo to účtováno
jako váš konečný vzhled.

1053
01:18:34,476 --> 01:18:36,712
Chrisi,

1054
01:18:36,712 --> 01:18:39,738
kde by bylo dobré místo
přepadnout mě?

1055
01:18:40,783 --> 01:18:43,319
No, mohli bychom začít
se skříní na prádlo.

1056
01:18:43,319 --> 01:18:45,583
Ne, myslím to vážně.

1057
01:18:46,655 --> 01:18:50,392
Pro skutečné živé kulky
venku na ulici.

1058
01:18:50,392 --> 01:18:54,592
Později večer, abychom nesebrali nevinného
přihlížející. McCloude, tohle je New York, není to Dodge City.

1059
01:18:57,166 --> 01:18:59,501
Někde pryč
z policejních hlídek,

1060
01:18:59,501 --> 01:19:01,629
abychom nikoho nevyděsili.

1061
01:19:04,039 --> 01:19:07,771
Nechci ti pomoct získat
sám nastaven jako cíl.

1062
01:19:10,246 --> 01:19:12,246
no,

1063
01:19:15,084 --> 01:19:17,084
Pokud ne, udělá to někdo jiný.

1064
01:19:19,123 --> 01:19:21,124
Pojď, Chrisi.

1065
01:19:21,124 --> 01:19:25,160
Kde je v okolí dobré místo
tady, aby byl muž zastřelen?

1066
01:19:25,160 --> 01:19:27,196
V pořádku.
Pokud je to to, co chceš,

1067
01:19:27,196 --> 01:19:31,333
Dám ti celý smorgasbord
úžasných míst k smrti.

1068
01:19:31,333 --> 01:19:33,769
Jakákoli stanice metra
na Upper West Side.

1069
01:19:33,769 --> 01:19:36,472
Jsou tam skvělé doky
na Hudsonu.

1070
01:19:36,472 --> 01:19:40,534
The, Cloisters ve 4:00 ráno. vy
nemůže chybět. No, jsi na správné cestě,

1071
01:19:47,516 --> 01:19:50,185
ale je to trochu málo
příliš citovaný.

1072
01:19:50,185 --> 01:19:53,644
Potřebuji otevřený terén,
skály, stromy, prostor k běhu.

1073
01:19:56,427 --> 01:19:58,427
Central Park?

1074
01:19:58,427 --> 01:20:01,265
Jak je to daleko?

1075
01:20:01,265 --> 01:20:03,265
Přes ulici.

1076
01:20:03,265 --> 01:20:05,265
Ano, země.

1077
01:20:15,146 --> 01:20:17,147
Chrisi.

1078
01:20:17,147 --> 01:20:20,282
Jděte rovnou do baru
a sbírat pití.

1079
01:20:20,282 --> 01:20:22,885
Vidím, že jsi pozval
skupina "A".

1080
01:20:22,885 --> 01:20:24,885
Zadní projekce.
Nic z toho není skutečné.

1081
01:20:26,889 --> 01:20:29,892
Vidíte plastové výřezy?
Vidíš je pít?

1082
01:20:29,892 --> 01:20:32,194
Vidět, jak nesou Christophera.

1083
01:20:32,194 --> 01:20:36,565
Já, nevidím tvůj
Expozice Dálného západu.

1084
01:20:36,565 --> 01:20:39,668
Schovává se v knihovně
pod hromadou výzkumů.

1085
01:20:39,668 --> 01:20:42,438
Výzkum?
V případu Ramose?

1086
01:20:42,438 --> 01:20:46,442
Ano, když ho viděl naposledy
četl soudní přepisy.

1087
01:20:46,442 --> 01:20:48,210
Obdivuje vaše projevy.

1088
01:20:48,210 --> 01:20:50,245
Nevzdává se, že?

1089
01:20:50,245 --> 01:20:52,448
Opravdu odejde?

1090
01:20:52,448 --> 01:20:54,149
Ano.
Je na cestě.

1091
01:20:54,149 --> 01:20:55,551
První stříbrný pták ráno.

1092
01:20:55,551 --> 01:20:57,883
podle něj
ten případ vyřešil.

1093
01:20:58,921 --> 01:21:01,256
Vše, co potřebuje
je potvrzující důkaz,

1094
01:21:01,256 --> 01:21:03,258
které očekává
najít dole v Mexiku.

1095
01:21:03,258 --> 01:21:04,626
věříš mu?

1096
01:21:04,626 --> 01:21:06,626
kdo ví?
Možná to rozlouskl.

1097
01:21:07,696 --> 01:21:10,199
Pokud má,
Šéf Clifford jde

1098
01:21:10,199 --> 01:21:12,199
zavázat se
čestná zástava srdce.

1099
01:21:13,235 --> 01:21:15,237
Miliony policistů, počítače,

1100
01:21:15,237 --> 01:21:17,239
městský zločin
pokud vůbec nějaký byl

1101
01:21:17,239 --> 01:21:19,239
a Davy Crockett to rozlouskne.

1102
01:21:20,277 --> 01:21:22,278
Promiň, Del.

1103
01:21:22,278 --> 01:21:25,440
Lidé bez nich nemohou přijet
přivítání hostitelkou.

1104
01:21:28,250 --> 01:21:31,220
Děláte pořádnou řeč.
Vaše shrnutí pro porotu...

1105
01:21:32,521 --> 01:21:35,357
Doufám, že si to přečteš, tiše.

1106
01:21:35,357 --> 01:21:37,860
No, na papíře
čte se to hezky a tiše

1107
01:21:37,860 --> 01:21:40,529
ale říkáš nahlas,
je to řetězec petard.

1108
01:21:40,529 --> 01:21:43,265
Vy jste zapadl do té poroty
jako by byli u soudu.

1109
01:21:43,265 --> 01:21:45,334
Možná jsem nechal
můj hněv se trochu projevuje.

1110
01:21:45,334 --> 01:21:47,269
Není to nějak nebezpečné?

1111
01:21:47,269 --> 01:21:50,272
Nebezpečí zatočení
je proti vašemu klientovi?

1112
01:21:50,272 --> 01:21:52,274
No, je to tenká čára
v trestním právu.

1113
01:21:52,274 --> 01:21:54,710
Vždy věc úsudku.

1114
01:21:54,710 --> 01:21:57,346
Rozsudek.

1115
01:21:57,346 --> 01:22:00,983
Chris mi říká
vyřešili jste případ.

1116
01:22:00,983 --> 01:22:02,983
Mám to seřazené
přímo v zaměřovači.

1117
01:22:04,386 --> 01:22:06,946
Co takhle se podělit o dobré zprávy?

1118
01:22:08,524 --> 01:22:11,293
Můj klient by mohl použít některé,
pro změnu.

1119
01:22:11,293 --> 01:22:15,526
Jo. Myslím, že je na čase
že Ramos dostal pauzu.

1120
01:22:18,400 --> 01:22:22,638
Merri Ann Coleman,
Slečno Tennessee.

1121
01:22:22,638 --> 01:22:26,542
Teď ty, řekla mi její kamarádka
že byla jen flirtem.

1122
01:22:26,542 --> 01:22:30,813
Samozřejmě, tyto obrázky jsou
není určen k tomu, aby lidi odradil.

1123
01:22:30,813 --> 01:22:34,316
80, tady je v New Yorku,
muži všude kolem ní.

1124
01:22:34,316 --> 01:22:36,485
Nyní, tyto nejsou jako
kluci zpátky domů.

1125
01:22:36,485 --> 01:22:38,921
Jsou-- Jsou
důležití muži, muži s penězi.

1126
01:22:38,921 --> 01:22:40,989
Takže začíná
vysílat signály,

1127
01:22:40,989 --> 01:22:43,292
a někdo dostane zprávu.

1128
01:22:43,292 --> 01:22:46,295
Nečeká dobře vychovaného
gentleman se vymknout z rukou,

1129
01:22:46,295 --> 01:22:49,832
hlavně v jejím vlastním pokoji
s doprovody na chodbě.

1130
01:22:49,832 --> 01:22:51,867
Tak ho pustí dovnitř,

1131
01:22:51,867 --> 01:22:54,002
tak akorát
aby to bylo koketní,

1132
01:22:54,002 --> 01:22:56,371
jen tolik, aby ho řídil
nahoru po stěnách.

1133
01:22:56,371 --> 01:22:57,739
Ty se mnou?

1134
01:22:57,739 --> 01:22:59,308
Zatím to zní správně.

1135
01:22:59,308 --> 01:23:03,312
Nyní předpokládejme, že toto tajemství
malé rande zkysne,

1136
01:23:03,312 --> 01:23:06,782
že není vychovaný
gentleman, kterým by měl být.

1137
01:23:06,782 --> 01:23:08,851
Vyděsí se
a zamrzne.

1138
01:23:08,851 --> 01:23:11,353
On neodejde,
začnou se hádat.

1139
01:23:11,353 --> 01:23:15,057
Je trochu zlý,
možná trochu násilný.

1140
01:23:15,057 --> 01:23:17,359
Dost na to, abych ji chtěl zabít?

1141
01:23:17,359 --> 01:23:18,760
Mohla to být nehoda.

1142
01:23:18,760 --> 01:23:20,996
To řekl Chris
v knize.

1143
01:23:20,996 --> 01:23:23,832
Ale asi ona
začal křičet,

1144
01:23:23,832 --> 01:23:26,335
viděl to přicházet a zpanikařil.

1145
01:23:26,335 --> 01:23:28,437
Teď, jakmile začal, vidíte,

1146
01:23:28,437 --> 01:23:30,873
nemohl přestat, dokud on
byla si jistá, že bude zticha.

1147
01:23:30,873 --> 01:23:33,375
A co Waldron?
Jak do toho zapadá?

1148
01:23:33,375 --> 01:23:37,079
Waldrone, dobře,
byl na pokojové službě.

1149
01:23:37,079 --> 01:23:39,882
Přichází doručit
nějaký led, nastavit, pro cokoliv.

1150
01:23:39,882 --> 01:23:41,717
Prostě do toho vešel.

1151
01:23:41,717 --> 01:23:44,386
Jen tak.
Ano.

1152
01:23:44,386 --> 01:23:46,688
Jo, to je všechno.

1153
01:23:46,688 --> 01:23:48,690
To a hodně peněz.

1154
01:23:48,690 --> 01:23:51,360
Chápu.
Vrah ho vyplatil.

1155
01:23:51,360 --> 01:23:53,362
Tiché peníze, vydírání,

1156
01:23:53,362 --> 01:23:55,397
balíček hotovosti
postavit obětního beránka,

1157
01:23:55,397 --> 01:23:57,699
pak vypadni z města
a zapomenout na to, co viděl.

1158
01:23:57,699 --> 01:23:59,724
A ty věříš
že Ramos byl zarámován?

1159
01:24:00,903 --> 01:24:03,438
No, nemohl se zeptat
pro lepší patsy.

1160
01:24:03,438 --> 01:24:06,375
Waldron věděl, že Ramos
nemohl udržet svůj alkohol,

1161
01:24:06,375 --> 01:24:08,610
tak ho opil k smrti,
odtáhl ho do pokoje,

1162
01:24:08,610 --> 01:24:10,712
shodil ho na podlahu
s Merri Ann.

1163
01:24:10,712 --> 01:24:14,416
Pak se jednou poškrábal na tváři
rukou a zamířil na jih.

1164
01:24:14,416 --> 01:24:18,020
Nechtěl bys jmenovat?

1165
01:24:18,020 --> 01:24:19,421
Vrah?

1166
01:24:19,421 --> 01:24:21,857
No, dostal jsem nápad,

1167
01:24:21,857 --> 01:24:24,087
jen ještě potřebuje potvrzení.

1168
01:24:25,127 --> 01:24:27,129
Něco průkazného.

1169
01:24:27,129 --> 01:24:28,430
Ano.

1170
01:24:28,430 --> 01:24:32,030
{ Proto mířím do Mexika. Vidíš, zpět
v letadle, když jsem měl Waldrona ve vazbě,

1171
01:24:33,604 --> 01:24:35,604
ustřelil si ústa.

1172
01:24:35,604 --> 01:24:36,872
o čem?

1173
01:24:36,872 --> 01:24:40,742
nic moc,
jen víš, velkolepé

1174
01:24:40,742 --> 01:24:42,742
o mexických kuřatech
dole v La Paz.

1175
01:24:44,780 --> 01:24:47,149
McCloud,

1176
01:24:47,149 --> 01:24:51,420
udělal, zmínil Waldron
nějaká konkrétní holka?

1177
01:24:51,420 --> 01:24:54,754
Docela málo, podle jména.
Mám je tady.

1178
01:24:56,093 --> 01:24:58,093
střílet,
Bude mi chybět můj večírek.

1179
01:24:58,093 --> 01:25:00,093
Uklidni se, slyšíš?

1180
01:25:31,426 --> 01:25:34,452
Velmi zavázán. Můj kabát je
těžký s ovčí podšívkou.

1181
01:25:47,776 --> 01:25:51,013
Vážím si všeho, co máš
hotovo pro mě, slečno Chris.

1182
01:25:51,013 --> 01:25:52,414
Přestaň být milý.

1183
01:25:52,414 --> 01:25:54,854
<i>Kdo potřebuje mrtvého milého člověka?
McCloude, nemáš zač.</i>

1184
01:26:03,792 --> 01:26:06,561
I když vám to zkazí knihu?

1185
01:26:06,561 --> 01:26:09,466
Určitě dáš
holka skvělá volba.

1186
01:26:09,466 --> 01:26:11,467
No, můžeš mít pravdu.

1187
01:26:11,467 --> 01:26:15,137
Možná to bude no-show a
Budu se jen tak procházet celou noc.

1188
01:26:15,137 --> 01:26:17,265
A nachladit se a zemřít.

1189
01:26:22,477 --> 01:26:25,777
Pokud to bude vypadat jako celou noc, budete
vrátit se a ohřát se?

1190
01:26:47,836 --> 01:26:50,328
Ty a tvoje hloupé přepadení.

1191
01:27:26,875 --> 01:27:28,875
Ano, pane.

1192
01:27:29,878 --> 01:27:32,313
Ne. Ještě ne.

1193
01:27:33,782 --> 01:27:35,782
Počkej chvíli, teď přichází.

1194
01:27:49,698 --> 01:27:51,900
Jde do parku.

1195
01:27:51,900 --> 01:27:53,900
Ano, jde dovnitř sám, pane.

1196
01:28:05,914 --> 01:28:07,914
Dobře, počkám na vás, pane.

1197
01:29:16,918 --> 01:29:19,254
Clifford,
musíš McCloudovi pomoci.

1198
01:29:19,254 --> 01:29:21,256
Dobře, Chrisi.
Uklidni se, ano?

1199
01:29:21,256 --> 01:29:23,258
Připravili jsme past
sám se sebou jako návnada

1200
01:29:23,258 --> 01:29:25,560
ale neví, že je vzhůru
proti více než jedné osobě.

1201
01:29:25,560 --> 01:29:26,728
kde jsou?

1202
01:29:26,728 --> 01:29:28,997
Central Park.

1203
01:29:28,997 --> 01:29:31,233
Někde blízko mě.
Nevím, přesně.

1204
01:29:31,233 --> 01:29:33,233
Dobře, jdi do postele, ano?

1205
01:30:06,937 --> 01:30:08,937
Šel McCloud do parku?

1206
01:30:08,937 --> 01:30:10,937
Ano, paní.

1207
01:35:37,198 --> 01:35:40,168
Jen chci, abys to věděl
jak moc si toho vážím

1208
01:35:40,168 --> 01:35:42,694
jsi ztroskotal
prodej mé knihy.

1209
01:35:45,306 --> 01:35:47,609
no,

1210
01:35:47,609 --> 01:35:49,077
Je to strašně dobrý příběh,

1211
01:35:49,077 --> 01:35:51,077
proč prostě ne
použít to jako román?

1212
01:35:54,616 --> 01:35:57,352
Nevadilo by ti, kdybych použil svůj stůl?

1213
01:35:57,352 --> 01:35:59,352
Jasně.

1214
01:36:11,833 --> 01:36:13,835
Tohle musí být nějaký druh
o omylu.

1215
01:36:13,835 --> 01:36:16,099
Jo, to je chyba, dobře.

1216
01:36:18,006 --> 01:36:20,308
„V souladu s meziměstským programem

1217
01:36:20,308 --> 01:36:23,411
„Tímto jste přidělen
na newyorské policejní oddělení

1218
01:36:23,411 --> 01:36:24,279
"pro další
instruktáž a školení

1219
01:36:24,279 --> 01:36:25,780
"pro další
instruktáž a školení

1220
01:36:25,780 --> 01:36:27,715
„v metropoli
metody detekce,

1221
01:36:27,715 --> 01:36:30,912
pod pravomocí
náčelníka Petera B. Clifforda.“

1222
01:36:35,323 --> 01:36:37,959
No já jsem,

1223
01:36:37,959 --> 01:36:41,088
Je mi to strašně líto,
Náčelníku, opravdu 11.

1224
01:36:43,698 --> 01:36:45,894
Musí existovat nějaký způsob
aby mě odsud vyhnal.

1225
01:36:47,969 --> 01:36:50,405
1. května? děkuji.

1226
01:36:50,405 --> 01:36:52,807
1. května? děkuji.

1227
01:36:52,807 --> 01:36:54,742
Jen si pamatuj, McCloude,

1228
01:36:54,742 --> 01:36:57,745
jste přiděleni na školení
pod mou pravomoc.

1229
01:36:57,745 --> 01:36:58,746
náčelník.

1230
01:36:58,746 --> 01:37:00,746
Ano, pane.

1231
01:37:19,135 --> 01:37:21,135
No tak, McCloude,

1232
01:37:21,135 --> 01:37:22,937
vV

1233
01:37:22,937 --> 01:37:25,773
Bude se ti to líbit: sníh, břečka,

1234
01:37:25,773 --> 01:37:29,243
provoz, smog, vysoké ceny.

1235
01:37:29,243 --> 01:37:31,446
{McCloud)
Tady to je. země.

1236
01:37:31,446 --> 01:37:35,946
{McCloud)
Tady to je. země.